1 00:02:42,399 --> 00:02:44,833 Oh, propovjedniče! 2 00:02:55,879 --> 00:02:59,440 Ustani i zasjaj, brate propovjedniče. Vrijeme je za ustajanje. 3 00:02:59,516 --> 00:03:01,450 Ustanite iz kreveta. 4 00:03:02,586 --> 00:03:04,850 Hajde, ustani! 5 00:03:06,456 --> 00:03:07,889 Oh, crnjo! 6 00:03:09,392 --> 00:03:13,590 Ustani iz kreveta, brate propovjedniče, ili ćemo zakasniti u školu. 7 00:03:14,664 --> 00:03:17,462 Petak je ujutro. Školsko vrijeme. 8 00:03:17,534 --> 00:03:19,126 Kopaš? 9 00:03:19,202 --> 00:03:21,170 Pa ustani. 10 00:03:21,238 --> 00:03:23,172 U redu. 11 00:03:24,841 --> 00:03:27,537 Hajde, čovječe. 12 00:03:27,611 --> 00:03:31,342 G. Mason će me srediti zbog izostanka s nastave cijeli ovaj tjedan. 13 00:03:31,414 --> 00:03:34,713 To nije ništa novo. Hajde, obuci se. 14 00:03:36,286 --> 00:03:39,778 Hej, Cochise, dodaj mi moje naočale, čovječe. 15 00:03:59,075 --> 00:04:01,635 Hej, čovječe, nije ni čudo ne možeš zadržati djevojku. 16 00:04:04,180 --> 00:04:05,647 Čovječe, vidiš to? 17 00:04:05,715 --> 00:04:09,151 Brinem se da ću biti izbačen škole i ti zauzet označavaš. 18 00:04:09,886 --> 00:04:11,410 žao mi je 19 00:04:11,488 --> 00:04:15,424 Osim toga, sviđa se tvojoj mami. 20 00:04:15,492 --> 00:04:16,754 Jive. 21 00:04:18,028 --> 00:04:22,328 "Chicago, 1964." 22 00:04:33,677 --> 00:04:37,704 Cooley Kodeks ponašanja je pripremljen pomoći svakom od vas učenika... 23 00:04:37,781 --> 00:04:40,944 izabrati pravi put unutar i izvan škole. 24 00:04:41,017 --> 00:04:43,485 Sada svi imate kopija školske šifre... 25 00:04:43,553 --> 00:04:46,147 i želio bih za tebe da ga čitaš sa mnom. 26 00:04:46,222 --> 00:04:49,487 Biste li ih podijelili s njim? Dao sam previše tvom redu. 27 00:04:52,462 --> 00:04:55,090 - Samo dodaj. - Jeste li svi sa mnom? 28 00:04:55,165 --> 00:04:58,259 - da - Svi ćemo zajedno pročitati šifru. 29 00:04:58,335 --> 00:05:01,065 Kodeks srednje škole Cooley. 30 00:05:01,137 --> 00:05:06,131 “Cooleyjevi studenti su svjesni razvijanja dobrog karaktera. 31 00:05:06,209 --> 00:05:08,177 Mi smo dobri sportisti. 32 00:05:08,244 --> 00:05:11,736 Mi smo dobri gubitnici kao i dobri dobitnici. 33 00:05:11,815 --> 00:05:14,249 Imamo poštovanja za našu školu... 34 00:05:14,317 --> 00:05:18,811 i neće učiniti ništa što će razmišljati o Cooleyevom dobrom imenu. 35 00:05:18,888 --> 00:05:22,619 Na društvenim funkcijama poštujemo sva pravila... 36 00:05:22,692 --> 00:05:24,956 i slušati odgovorni ljudi. 37 00:05:25,028 --> 00:05:28,429 Častimo i poštujemo naši roditelji, učitelji... 38 00:05:28,498 --> 00:05:32,491 i drugi koji su odgovorni za naše vodstvo. 39 00:05:32,569 --> 00:05:34,867 - Mi smo iskreni. - Probudi se. 40 00:05:34,938 --> 00:05:39,204 Točni smo i izlazimo u susret svaku obvezu promptno. 41 00:05:39,275 --> 00:05:41,971 Predajemo zadaću i nastavu na vrijeme. 42 00:05:42,045 --> 00:05:44,309 - Otići ćemo odavde. - Jesi li sa mnom? 43 00:05:44,381 --> 00:05:48,147 - da - "Cooley studenti poštuju vlasništvo. 44 00:05:48,218 --> 00:05:50,812 Ne uništavamo... 45 00:05:50,887 --> 00:05:55,256 školske ustanove ili školski teren. 46 00:05:55,325 --> 00:05:59,591 Ne ulazimo ilegalni javni prijevoz. 47 00:05:59,663 --> 00:06:03,360 Cooleyevi studenti su svjesni osobnog izgleda. 48 00:06:03,433 --> 00:06:06,334 Nosimo čistu, urednu odjeću. 49 00:06:06,403 --> 00:06:08,928 Održavamo svoja tijela čistima. 50 00:06:09,005 --> 00:06:11,769 Izbjegavamo pretjerano ukrašavanje. 51 00:07:51,474 --> 00:07:53,965 Mogu li dobiti hot dog, molim? 52 00:07:54,043 --> 00:07:57,103 Imam negdje 15 centi. 53 00:08:01,050 --> 00:08:03,416 - Mogu li dobiti malo kečapa? - Nemamo. 54 00:08:04,487 --> 00:08:05,977 - Nema kečapa? - Točno. 55 00:08:06,055 --> 00:08:09,320 - Mogu li malo uživati ​​u tome? - Nemam gušta. 56 00:08:09,392 --> 00:08:11,121 - Nema užitka? - Nema guštanja. 57 00:08:11,194 --> 00:08:12,718 - Što imaš? - Senf. 58 00:08:12,796 --> 00:08:14,229 - Senf? - To je to. 59 00:08:14,297 --> 00:08:16,993 Velika ustanova poput ove, i sve što imaš je senf? 60 00:08:17,066 --> 00:08:19,296 - Točno. - Volite li senf? 61 00:08:19,369 --> 00:08:20,961 Da, volim senf. 62 00:08:21,037 --> 00:08:23,301 Onda pojedeš hot dog. 63 00:08:55,705 --> 00:08:58,503 Willie, kopaj malo debeli tamo gore. 64 00:08:58,575 --> 00:09:01,373 Onaj tamo. Izgledaj kao Johnny Mae. 65 00:09:03,079 --> 00:09:05,013 Mislim da ima novi dečko također. 66 00:09:05,081 --> 00:09:08,073 Kopaj Beverly tamo u kutu. 67 00:09:08,151 --> 00:09:10,517 Izgleda baš kao Beverly. 68 00:09:10,587 --> 00:09:14,717 - Više sliči tebi, Pooter. - Više kao Pooterova mama. 69 00:09:14,791 --> 00:09:18,090 - Bilo bi ti drago što nisam osjetljiv. - Iskopaj ga. 70 00:09:18,161 --> 00:09:20,425 Tako je, čovječe, drago nam je da nisi osjetljiv. 71 00:09:20,496 --> 00:09:23,829 Da si osjetljiv, ne bi ti se svidjelo hranim ovo tvom tatici tamo. 72 00:09:34,811 --> 00:09:36,438 Budite tihi. 73 00:09:36,512 --> 00:09:39,174 - Hej, majmune. - Izvoli, majmune. 74 00:09:40,617 --> 00:09:42,050 Vau, čovječe! 75 00:09:42,118 --> 00:09:46,020 Hej, čovječe, kopaj. On je kao Pooterov tata. 76 00:09:46,089 --> 00:09:48,523 Ne bi ih trebao hraniti. Loše je za apetit. 77 00:09:48,591 --> 00:09:52,049 Začepi, čovječe. Uzmi ovo, ti veliki, crni, ružni gorilo! 78 00:09:52,128 --> 00:09:54,187 Hej, čovječe, što je s tobom? 79 00:09:54,264 --> 00:09:56,425 Ne pričaj s tobom nema takve gorile. 80 00:09:56,499 --> 00:09:58,433 - Začepi. - Hej, g. Gorila. 81 00:09:58,501 --> 00:10:02,096 Oprosti ovim ljudima. Oni ne znaju kako glumiti pred gorilama. 82 00:10:02,171 --> 00:10:04,196 - Mislim da je lud. - Čuješ li to? 83 00:10:04,274 --> 00:10:06,265 Ne vjerujem. ti si luda 84 00:10:06,342 --> 00:10:09,834 Vidjeti? Budi dobra prema njemu i bit će dobar prema tebi. 85 00:10:10,813 --> 00:10:12,371 Pazi, čovječe! 86 00:10:17,153 --> 00:10:19,121 Pooter je dobio sranje od gorile! 87 00:10:21,524 --> 00:10:24,982 Prokletstvo, čovječe, stvarno smrdiš. 88 00:10:25,061 --> 00:10:27,586 Sad bolje miriše nego što je ikada učinio. 89 00:10:32,635 --> 00:10:34,933 Ne možemo kući. Znat će da prekidamo nastavu. 90 00:10:35,004 --> 00:10:38,804 Moramo se ušuljati natrag u školu prije sljedeće mjesečnice. 91 00:10:38,875 --> 00:10:41,002 Moram se očistiti. 92 00:10:46,349 --> 00:10:48,909 Zakasnit ćemo, čovječe! 93 00:11:05,401 --> 00:11:08,495 Netko će znati. Moram se ići istuširati. 94 00:11:08,571 --> 00:11:11,631 Nitko neće znati dobio si sranje od gorile, čovječe. 95 00:11:11,708 --> 00:11:13,471 vjeruj mi 96 00:11:59,856 --> 00:12:02,723 Pokazat ćemo vam stare purane kako to učiniti. 97 00:12:03,459 --> 00:12:05,484 Vruće prokletstvo! 98 00:12:06,763 --> 00:12:09,197 To je način na koji će on to učiniti u Gramblinu sljedeće godine. 99 00:12:09,265 --> 00:12:12,029 Kad dobijem tu stipendiju. 100 00:12:12,101 --> 00:12:14,126 Hej, svi! Škola je već gotova! 101 00:12:14,203 --> 00:12:16,671 Moram pod tuševe prije nego što se zatvore za noć. 102 00:12:16,739 --> 00:12:19,469 - Hajdemo. - Razdvojimo se, čovječe. 103 00:12:19,542 --> 00:12:21,533 Willie, idemo. Hajde, Pooter. 104 00:12:50,139 --> 00:12:53,973 Ljudi, moram se istuširati. Želiš me čekati? 105 00:12:54,043 --> 00:12:56,102 Nećeš čekaj me, čovječe? 106 00:12:56,179 --> 00:12:59,478 Da, Pooter, čekat ćemo te, ali požuri. 107 00:12:59,549 --> 00:13:02,017 Bit ćemo dolje kod Marthe, čuješ li? 108 00:13:39,088 --> 00:13:40,851 Hej, Cochise, propovijedaj. 109 00:13:40,923 --> 00:13:44,290 - Kako si, Dorothy? - Jeste li vidjeli Tyronea? 110 00:13:44,360 --> 00:13:46,590 Nisam ga vidio, dušo. Zar nije bio u školi? 111 00:13:46,662 --> 00:13:50,029 Tyrone nije bio u povijesti i budući da ste svi propustili sat gospodina Masona... 112 00:13:50,099 --> 00:13:52,226 pomaknuo je srednji rok prema gore od petka do ponedjeljka. 113 00:13:53,769 --> 00:13:56,329 A vi glupani ste mislili imali ste tjedan dana za učenje. 114 00:13:56,405 --> 00:13:58,896 Ponedjeljak? To nam pokvari cijeli vikend. 115 00:13:58,975 --> 00:14:02,069 Čovječe, moram se vratiti i uzmi moju knjigu povijesti. 116 00:14:02,145 --> 00:14:04,545 - Uzmi i moj. - Što nije u redu s tvojim ocjenama? 117 00:14:04,614 --> 00:14:06,309 Uzmi knjigu. 118 00:14:06,382 --> 00:14:09,317 Ti si zvijezda. Ti nisi moraš se brinuti za svoje ocjene. 119 00:14:09,385 --> 00:14:12,047 Ni ti se ne moraš brinuti. Znaš da ne uspijevaš. 120 00:14:12,121 --> 00:14:14,646 Dorothy, jedino što znam... 121 00:14:14,724 --> 00:14:16,783 da ti je mama kurva. 122 00:14:20,496 --> 00:14:23,932 Usput, dajem četvrtina zabave večeras. 123 00:14:24,000 --> 00:14:26,491 - Mazanje trbuha? - Neće biti trljanja trbuha. 124 00:14:26,569 --> 00:14:29,800 - Bit će to lijepa četvrtinska zabava. - Moram učiti. 125 00:14:29,872 --> 00:14:31,806 Ako vidiš Tyronea, reci mu da dođe. 126 00:14:31,874 --> 00:14:34,866 U redu. Gdje je Preach otišao? 127 00:14:35,678 --> 00:14:37,270 Pretpostavljam jedno. 128 00:14:37,346 --> 00:14:39,473 Slušaj, kockaj, slušaj. 129 00:14:40,716 --> 00:14:42,809 četiri. Pucati novčić. 130 00:14:42,885 --> 00:14:44,819 Pucati novčić. Imam ga. 131 00:14:57,233 --> 00:14:59,895 - Bok, Martha. - Bok, Cochise. 132 00:15:02,638 --> 00:15:05,129 Propovijedaj, hajde. 133 00:15:05,208 --> 00:15:07,642 - Idemo. - Pucati novčić. 134 00:15:07,710 --> 00:15:11,305 Martha je rekla da će te izbaciti odavde sljedeći put kad te je uhvatila da kockaš. 135 00:15:12,949 --> 00:15:16,612 Imaš pravo. dolazim. Gospodo, bilo mi je zadovoljstvo. 136 00:15:18,254 --> 00:15:21,883 Nećeš osvojiti moj novac i hodati. Ili me stvoriš ili me slomiš. 137 00:15:21,958 --> 00:15:25,359 - Oprostite. Što si rekao? - Nisam ni razgovarao s tobom. 138 00:15:25,428 --> 00:15:29,956 Sada, gospodo, gospodo. Nema potrebe stvarati haos i gužvu. 139 00:15:30,032 --> 00:15:32,023 - Koliko ti je novca ostalo? - Pedeset centi. 140 00:15:32,101 --> 00:15:37,004 Pedeset centi? Čovječe, ne treba ali sekunda za osvajanje 50 centi. 141 00:15:39,275 --> 00:15:42,574 - Pucanje 50 centi. - Ubijali smo novčiće. 142 00:15:42,645 --> 00:15:46,081 znam to, ali sada pucamo 50 centi. 143 00:15:46,148 --> 00:15:49,549 - Jesam li izblijedjela? - Da, izblijedio si. 144 00:16:02,465 --> 00:16:04,126 Kamo ideš? 145 00:16:04,200 --> 00:16:06,430 Htio bih proći u kupaonicu. 146 00:16:07,536 --> 00:16:10,869 - Pustite gospođu da prođe. - Mama, idi šetati negdje drugdje. 147 00:16:10,940 --> 00:16:13,101 Zašto se ne kockaš negdje drugdje? 148 00:16:13,175 --> 00:16:15,234 Jer mi se ovdje kockamo, slatka stvar. 149 00:16:15,311 --> 00:16:17,370 Ovo je restoran, nije uličica. 150 00:16:17,446 --> 00:16:21,780 Nastavi koračati, dušo. Htjeli smo da nam se propovijeda, išli bismo u crkvu. 151 00:16:21,851 --> 00:16:23,785 Svi morate ići u crkvu. 152 00:16:24,620 --> 00:16:26,554 Aleluja. 153 00:16:38,901 --> 00:16:41,233 Čovječe, zar nije dobro? 154 00:16:41,304 --> 00:16:43,568 ne dobivaš ništa od te visoke žute kučke. 155 00:16:43,639 --> 00:16:48,440 Naravno. Ako ne dobijem nešto od toga, Odričem se tvoje mame. 156 00:16:48,511 --> 00:16:51,446 - Dolar kaže da nemaš. - Dolar? Oklada. 157 00:16:53,015 --> 00:16:54,573 Pucati. 158 00:17:04,293 --> 00:17:05,954 Hvala, čovječe! 159 00:17:06,028 --> 00:17:08,360 - U redu, Jacksone. - Sada, Martha. 160 00:17:08,431 --> 00:17:10,422 - Upozorio sam te. - Spusti tu stvar. 161 00:17:10,499 --> 00:17:13,024 - Sada van! - To je oštro. 162 00:17:13,102 --> 00:17:16,094 Martha, samo sam pokušavao pomoći osnivanju. 163 00:17:16,172 --> 00:17:20,131 Dok izbrojim do pet, ti bolje nosi svoje lažljivo dupe odavde! 164 00:17:20,209 --> 00:17:23,007 Jedan, dva, tri! 165 00:18:09,859 --> 00:18:11,554 Hajde, dušo. 166 00:18:19,602 --> 00:18:21,035 Propovijedaj, nemoj. 167 00:18:21,103 --> 00:18:25,062 - Hajde, Johnny Mae. - Ti ćeš reći. 168 00:18:25,141 --> 00:18:28,167 Kunem se da nikome neću reći. 169 00:18:28,244 --> 00:18:30,906 Pa, ja ću to učiniti ako ona to učini. 170 00:18:32,615 --> 00:18:35,846 - Hajde, Sandra. - Da, hajde, Sandra. 171 00:18:35,918 --> 00:18:37,909 Ne dam ti ništa. 172 00:18:40,256 --> 00:18:42,554 Odmah se vraćam. 173 00:18:42,625 --> 00:18:44,684 Hej, Preach, dođi ovamo. 174 00:18:45,761 --> 00:18:47,524 dođi ovamo 175 00:18:53,102 --> 00:18:55,366 Oprostite, dame. 176 00:18:57,339 --> 00:18:59,500 Kao prijatelj drugome, Želim ti nešto reći. 177 00:18:59,575 --> 00:19:01,008 - Vodi tu ribu odavde. - Zašto? 178 00:19:01,076 --> 00:19:03,977 - Uprskala je moju akciju, čovječe. - Uvijek se riješim sa Sandrom. 179 00:19:04,046 --> 00:19:06,241 Ona samo pokušava da mi zadaju muke. 180 00:19:06,315 --> 00:19:09,876 Hej, odvedi je negdje drugdje. Ne želim je ovdje. 181 00:19:12,354 --> 00:19:15,050 - Mislim da bismo sada trebali otići. - U redu. 182 00:19:16,125 --> 00:19:18,150 Cochise, spreman sam ići kući. 183 00:19:18,227 --> 00:19:21,822 Dušo, pogledaj. čekaj malo Samo želim razgovarati s tobom. 184 00:19:21,897 --> 00:19:24,331 samo sam razmišljao da ti i ja-- 185 00:19:38,714 --> 00:19:41,945 Oh, dušo, hajde. 186 00:19:42,017 --> 00:19:43,951 Hajde, ljubavniče. 187 00:20:05,307 --> 00:20:07,639 Hej, stari. 188 00:20:07,710 --> 00:20:11,703 Ne mislim ništa prekinuti, ali ja ću se razići. 189 00:20:13,482 --> 00:20:15,507 Pa ću ti reći što ću učiniti. 190 00:20:15,584 --> 00:20:18,883 Idem i uzet ću Sandra kući. Čuti? 191 00:20:18,954 --> 00:20:21,422 Ne moraš napraviti bez govora. Samo idi. 192 00:20:21,490 --> 00:20:23,685 Da, u redu. 193 00:20:23,759 --> 00:20:25,192 Bok. 194 00:20:41,410 --> 00:20:44,140 Hajde, Sandra. hajde 195 00:21:17,780 --> 00:21:19,372 Hajde, Jimmy Lee. 196 00:21:19,448 --> 00:21:22,713 Ako im možete priuštiti otmjeno prstenje i odjeću, možeš mi dati nešto novca. 197 00:21:22,785 --> 00:21:25,345 Znate ove socijalne provjere nije dovoljno za život. 198 00:21:25,421 --> 00:21:29,084 Oh, teta Melba. Sada mi treba ova odjeća za rad. 199 00:21:29,158 --> 00:21:32,127 Nikad nisi gotov jedan radni dan u vašem životu. 200 00:21:32,194 --> 00:21:35,686 Oh, teta Melba, to je sigurno hladno. 201 00:21:35,764 --> 00:21:37,857 Većinu vremena Pomažem platiti stanarinu. 202 00:21:37,933 --> 00:21:40,128 Mama, nisam shvatio pismo danas? 203 00:21:40,202 --> 00:21:43,103 Jeste li pogledali gore na komodu gdje se drži pošta? 204 00:21:43,172 --> 00:21:44,036 Da. 205 00:21:44,106 --> 00:21:46,939 Ako nije na komodi, onda još nije došlo. 206 00:21:47,009 --> 00:21:49,944 Sada Jimmy Lee, Ne igram se s tobom. 207 00:21:50,012 --> 00:21:54,073 Što je sa zatvorom? Tvoj ujak i ja smo imali da te izvučem u 3:00 ujutro. 208 00:21:54,149 --> 00:21:58,745 Svakako vam svima želim zahvaliti sići i izvući me iz zatvora. 209 00:21:58,821 --> 00:22:01,449 Moram sada otići, Melba. hvala puno 210 00:22:01,523 --> 00:22:03,457 U redu, Jimmy Lee. 211 00:22:03,525 --> 00:22:06,722 - Ne zaboravi što sam ti rekao. - Ne brini. 212 00:22:06,795 --> 00:22:10,060 - Zar nemaš šal? - Sjajna hrana, teta Melba. 213 00:22:10,132 --> 00:22:12,396 dovest ću te tvoj novac večeras natrag. 214 00:22:12,468 --> 00:22:15,801 - Obećajem. - Potrudi se, mladiću. 215 00:22:18,974 --> 00:22:20,407 Oh, Tommy. 216 00:22:21,644 --> 00:22:25,444 Što to radiš? Što radiš ovdje, ha? 217 00:22:25,514 --> 00:22:26,947 hajde 218 00:23:01,050 --> 00:23:04,850 Stipendija! Moj čovjek je dobio stipendiju. Dinamit. 219 00:23:04,920 --> 00:23:06,854 To se stvarno ne vidi, čovječe. 220 00:23:06,922 --> 00:23:08,913 Hej, čovječe, to je stvarno moderno. 221 00:23:08,991 --> 00:23:12,188 Znaš kako je. Moram nešto učiniti. 222 00:23:17,599 --> 00:23:19,863 Hej, svi kopate. 223 00:23:19,935 --> 00:23:24,065 Ove godine kad izađem iz Cooleya, to će biti Sveučilište Gramblin'. 224 00:23:30,045 --> 00:23:32,343 Natjerat ćete me pusti vino, čovječe. 225 00:23:32,414 --> 00:23:34,746 Samo si napet jer ti ne ideš nigdje. 226 00:23:34,817 --> 00:23:38,184 Čim izađem, odlazim kao velika crna ptica Hollywoodu. 227 00:23:38,253 --> 00:23:40,517 Ja ću biti poznati pisac, čovječe. 228 00:23:40,589 --> 00:23:43,422 Crnjo, tvoje dupe nije ići nigdje osim u zatvor. 229 00:23:43,492 --> 00:23:45,426 Kako znaš? 230 00:23:45,494 --> 00:23:48,292 Kakav će scenarij doći od nečeg ovakvog? 231 00:23:48,363 --> 00:23:53,164 Odjednom će biti veliki holivudski pisac. 232 00:23:53,235 --> 00:23:54,497 Ti si lud. 233 00:23:54,570 --> 00:23:57,437 Nazovi me ludom kad se vratim s mojim prvim milijunom. 234 00:23:57,506 --> 00:24:00,839 Misliš da će ti netko platiti milijun za to smeće koje pišeš? 235 00:24:00,909 --> 00:24:03,935 - Je li netko čuo Preacherovu poeziju? - Ne ja. 236 00:24:04,012 --> 00:24:07,948 „Oči su ti poput bistrih bara vječnosti koja guta moju dušu." 237 00:24:09,918 --> 00:24:12,682 Čekati. Ima još toga. Pogledaj ovo. 238 00:24:14,022 --> 00:24:18,049 „Tekući snovi i vizije tebe pozovi moju pulsirajuću muškost." 239 00:24:20,195 --> 00:24:22,129 Kopirao si to iz moje bilježnice. 240 00:24:24,666 --> 00:24:27,100 što radiš ideš u moju bilježnicu? 241 00:24:35,344 --> 00:24:38,404 - Što je s tobom? - Nije imao posla u mojoj bilježnici. 242 00:24:38,480 --> 00:24:41,074 Zašto ga ne udariš sa svojom pulsirajućom muškošću? 243 00:24:41,950 --> 00:24:46,046 Misliš da je smiješno jer ja to želim biti nešto osim tvorničkog radnika. 244 00:24:46,121 --> 00:24:48,282 To je zato što ste glupi crnci koji ne znaju ništa! 245 00:24:51,193 --> 00:24:53,627 On se samo zeza, čovječe. 246 00:24:57,232 --> 00:24:59,826 Nema on samo jednu ovakvu. 247 00:25:06,508 --> 00:25:09,602 Hej, čovječe, što oni znaju? Oni ne znaju ništa. 248 00:25:09,678 --> 00:25:13,739 Trebali smo biti slavimo, zar ne? točno? 249 00:25:13,816 --> 00:25:16,751 Hajde, čovječe. Idemo uzeti malo tog vina. 250 00:25:21,323 --> 00:25:24,554 - Vrijeme je za vino, momci. - Da, dušo. 251 00:25:31,133 --> 00:25:33,067 dobra vremena. 252 00:25:36,338 --> 00:25:39,967 Ovo je za braću tko nije ovdje. 253 00:25:40,042 --> 00:25:42,203 Hej, čovječe, točiš naše vino! 254 00:25:42,277 --> 00:25:44,837 Ovo je za braću tko nije ovdje. 255 00:25:44,913 --> 00:25:47,245 Zaboravi ih, čovječe. Ne dobivaju ništa. 256 00:25:47,316 --> 00:25:49,443 Ali ima puno braće to je mrtav ili u zatvoru... 257 00:25:49,518 --> 00:25:52,248 i samo im ih moramo dati malo poštovanja. 258 00:25:52,321 --> 00:25:55,347 - Ti natoči svoje, mi ćemo svoje. - Poštovanje. 259 00:25:55,424 --> 00:25:57,358 Klinac ide prvi. 260 00:25:59,561 --> 00:26:01,495 Dobro, mali, dobro. 261 00:26:09,004 --> 00:26:10,938 Kada počinje zabava? 262 00:26:11,006 --> 00:26:12,940 Oko 8:00 ili tako nešto, rekla je. 263 00:26:13,008 --> 00:26:16,000 Bolje da smo dobili tamo, čovječe. 264 00:26:16,078 --> 00:26:18,012 Hej, pomozi mu. 265 00:26:36,899 --> 00:26:39,800 Mama, to je sigurno hladno. I mislio sam da smo bliski. 266 00:26:39,868 --> 00:26:42,803 Mi smo tijesni, ali ako ti nisi nemam novčića, ne možeš ući. 267 00:26:42,871 --> 00:26:44,805 Oh, čovječe. Hajde, čovječe. 268 00:26:44,873 --> 00:26:47,706 Ta zabava nije ništa, nema šanse. Ne želimo ući. 269 00:26:54,016 --> 00:26:55,449 Stone, kakva je zabava? 270 00:26:55,517 --> 00:26:57,781 ne znam Ta žena nas ne pušta unutra. 271 00:26:57,853 --> 00:27:00,515 - Tko je na vratima? - Dorothy. 272 00:27:00,589 --> 00:27:04,923 Dorothy? Oh, čovječe, bit ćemo gotovi poput debelog štakora u tvornici sira. 273 00:27:04,993 --> 00:27:07,052 Da? Vidjet ćemo. 274 00:27:07,129 --> 00:27:09,859 - Kamo ideš, čovječe? - Želiš malo ovoga? 275 00:27:09,932 --> 00:27:11,991 - Oh, da. - Kamo idete sada? 276 00:27:12,067 --> 00:27:15,298 - Iskopat ćemo vas kasnije. - Pusti me da ubijem ovo. 277 00:27:16,204 --> 00:27:18,434 Hej, mama, kako si? 278 00:27:18,507 --> 00:27:21,806 -Kako dovraga misliš, "Kako si"? -Tražim te od jučer. 279 00:27:21,877 --> 00:27:24,311 Imaš moj broj. Ne bi ni nazvao. 280 00:27:24,379 --> 00:27:28,577 Moja mama nije platila telefonski račun uzeli su, a ja nisam imao ni lipe. 281 00:27:28,650 --> 00:27:31,983 - Mogao si nešto učiniti. - Jesam. došao sam. 282 00:27:32,054 --> 00:27:33,715 Sranje. 283 00:27:33,789 --> 00:27:35,916 Čekati. Pusti me da govorim vama o tome. 284 00:27:35,991 --> 00:27:39,119 - Moram paziti na vrata. - Propovjedi, dođi čuvati vrata. 285 00:27:39,194 --> 00:27:41,628 - Što? - Dođi čuvati vrata. 286 00:27:42,998 --> 00:27:45,296 Preach će paziti na vrata. 287 00:27:47,703 --> 00:27:50,365 Ne puštaj nikoga unutra to nema četvrtinu. 288 00:27:50,439 --> 00:27:53,306 - Znaš da mi možeš vjerovati. - Da, kladim se. 289 00:27:56,445 --> 00:27:58,606 Natjerao si me da čekam cijelo razdoblje ručka. 290 00:27:58,680 --> 00:28:03,014 Pokušao sam prići. Znaš da bih bio tamo da sam mogao doći. 291 00:28:26,608 --> 00:28:29,702 Čovječe, pomislio sam ovo bi bilo zabavno. 292 00:28:29,778 --> 00:28:32,212 Ovdje ne možete dobiti ništa ali osip od vrućine. Idemo. 293 00:28:32,280 --> 00:28:35,647 Budi cool, čovječe. Zabava će početi za minutu. 294 00:28:42,791 --> 00:28:45,624 Pa, moja zabava će početi odmah. 295 00:28:48,530 --> 00:28:51,363 Tyrone, to je bilo super kako si se nosio s Dorothy. 296 00:28:51,433 --> 00:28:53,901 Da, čovječe. Rap 13 uvijek radi. 297 00:28:55,604 --> 00:28:59,665 - Pooter je ovdje i spreman je za sviranje. - Cochise! 298 00:29:03,745 --> 00:29:06,270 Plesat ću s nekim, ali ne sada. 299 00:29:06,348 --> 00:29:08,282 Vidimo se kasnije. 300 00:29:12,988 --> 00:29:17,288 - Zašto si to propustio? - Pokreni se prije nego Sandra stigne. 301 00:29:17,359 --> 00:29:20,988 Ne moram se brinuti, čovječe. Mama je nije puštala van. 302 00:29:21,063 --> 00:29:23,327 Da, točno. 303 00:29:34,242 --> 00:29:36,938 - Hej, Cochise. - Johnny Mae. 304 00:29:37,012 --> 00:29:39,242 Kako si? 305 00:29:47,722 --> 00:29:49,747 Bok. 306 00:29:49,825 --> 00:29:52,020 Nemoj pasti. 307 00:29:53,195 --> 00:29:55,629 Zašto ne odeš nekamo? 308 00:29:57,232 --> 00:29:58,665 Kod tebe ili kod mene? 309 00:29:58,733 --> 00:30:01,600 Zar ne razumiješ značenje riječi "ne"? 310 00:30:05,207 --> 00:30:09,576 Pokušao sam biti dobar prema tebi, ali ti hodaš okolo sa svojim dupetom na ramenima. 311 00:30:09,644 --> 00:30:13,102 Da ti kažem jednu stvar. Sigurno si dobro. 312 00:30:24,326 --> 00:30:27,386 - Ona me voli. - Opet si uprskao, eh, prijatelju? 313 00:30:28,697 --> 00:30:30,892 Samo što nisam došao gore s pravom laži još. 314 00:30:48,283 --> 00:30:50,615 - Imaš li neke spore ploče? - Da. 315 00:30:53,622 --> 00:30:55,749 To je dobro, zar ne? 316 00:31:00,996 --> 00:31:03,260 Ne petljaj se s tom pločom. Imaš cijelu noć za mljevenje. 317 00:31:03,331 --> 00:31:06,164 Začepi i ugasi svjetla. 318 00:31:09,237 --> 00:31:13,230 - Mama je rekla da ne gasim svjetla. - Dorothy, tvoja mama voli mrak. 319 00:31:13,308 --> 00:31:15,799 Dušo, što nije u redu? 320 00:31:21,249 --> 00:31:23,183 Hvala, dušo. 321 00:31:36,998 --> 00:31:40,161 Bok. Moje ime je Richard Morris. 322 00:31:40,235 --> 00:31:42,328 Došao sam razgovarati s tobom. 323 00:31:42,404 --> 00:31:45,805 Dok ustanem, Želim znati tvoje ime... 324 00:31:45,874 --> 00:31:49,503 tvoja adresa i vaš broj telefona. 325 00:31:49,578 --> 00:31:52,411 - Ime? - Loretta Brown. 326 00:31:52,480 --> 00:31:53,572 Adresa? 327 00:31:59,321 --> 00:32:01,653 Zašto me ne nazoveš u petak? 328 00:32:01,723 --> 00:32:03,953 Gledao sam te kako igraš cijelu prošlu sezonu... 329 00:32:04,025 --> 00:32:06,823 a ja sam vjerojatno tvoj najveći fan. 330 00:32:34,856 --> 00:32:38,189 Hej, slatka ti. Da li se pleše? 331 00:32:51,706 --> 00:32:53,640 Biste li dobili dovraga s fronta? 332 00:32:53,708 --> 00:32:56,006 Moja mama je rekla da ne smijem nasloni se na prednju stranu... 333 00:32:56,077 --> 00:32:58,511 jer ona nije platio za to još. 334 00:34:06,548 --> 00:34:08,812 Zašto ne odeš odavde? 335 00:34:19,127 --> 00:34:22,961 Browning. sviđa mi se "Soneti s portugalskog." 336 00:34:23,031 --> 00:34:25,932 „Kako da te volim? Pusti me da prebrojim načine." 337 00:34:26,000 --> 00:34:28,696 - Ovo je dinamit. - Volite li poeziju? 338 00:34:28,770 --> 00:34:30,863 Da. Ovo je briljantno. 339 00:34:31,673 --> 00:34:33,334 Nisam to znao. 340 00:34:34,676 --> 00:34:36,906 Oh, da, djevojko. 341 00:34:36,978 --> 00:34:39,412 Ali ako baš voliš ljubavna poezija... 342 00:34:39,481 --> 00:34:43,349 trebao bi se odjaviti tipa po imenu Walter Benton. 343 00:34:43,418 --> 00:34:45,386 On je ovu pjesmu nazvao... 344 00:34:45,453 --> 00:34:48,752 "Bio sam Pigmalion ili Bog... 345 00:34:48,823 --> 00:34:51,348 Natjerao bih te upravo takav kakav jesi... 346 00:34:51,426 --> 00:34:53,155 u svakoj dimenziji. 347 00:34:53,228 --> 00:34:55,696 Od tvoje tople kose na intimne nožne prste... 348 00:34:55,764 --> 00:34:58,130 biste li bili posve na vlastitu sliku. 349 00:34:58,199 --> 00:35:00,167 ništa ne bih mijenjao... 350 00:35:00,235 --> 00:35:02,863 dodati ili oduzeti. 351 00:35:05,507 --> 00:35:07,975 Da, to je dinamit. 352 00:35:08,042 --> 00:35:12,706 I tebi ta pjesma pristaje, znaš? Stvarno ti stoji. Da. 353 00:35:12,781 --> 00:35:16,239 Dat ću ti to... 354 00:35:16,317 --> 00:35:18,410 čim ukradem primjerak. 355 00:35:29,330 --> 00:35:31,730 Damon, ne želim da ulaziš ako ćeš započeti nevolje. 356 00:35:31,800 --> 00:35:33,927 - O čemu pričaš? - Nemoj mi to dati. 357 00:35:34,002 --> 00:35:37,199 Uvijek prekidaš tuče. Nećeš prekinuti ovu. 358 00:35:37,272 --> 00:35:40,002 Dolazim ovdje da se dobro provedem kao i svi ostali. 359 00:35:40,074 --> 00:35:43,532 - Evo, uzmi ovu četvrtinu. - Ne igram se s tobom, Damone. 360 00:36:12,373 --> 00:36:14,341 Hej, čovječe! 361 00:36:14,409 --> 00:36:18,277 - Nitko nije digao ruke na moju staru! - Damone, žao mi je! 362 00:36:18,346 --> 00:36:20,814 Makni mi se s puta. Razbijam mu guzicu. 363 00:36:20,882 --> 00:36:23,578 ispričavam se, ali to je što dalje. 364 00:36:23,651 --> 00:36:26,643 Ovdje neće biti borbe. Iznesi ga van. 365 00:36:26,721 --> 00:36:28,780 - Ohladi, mama. - Ohladi, dupe moje! 366 00:36:28,857 --> 00:36:31,291 Svaka svađa, ovo je moja zadnja zabava. 367 00:36:31,359 --> 00:36:33,293 Uzet ćeš ovo razbijanje dupeta, glupane! 368 00:36:33,361 --> 00:36:35,989 Želiš se boriti, nosiš van. 369 00:36:40,401 --> 00:36:43,336 Nemoj se boriti s njim, Tyrone, molim te. 370 00:36:43,404 --> 00:36:45,372 Zar me nitko nije udario u čeljust! 371 00:36:45,440 --> 00:36:46,930 Koga guraš? 372 00:36:56,618 --> 00:36:58,586 Moraš doći pomoći. 373 00:36:58,653 --> 00:37:01,053 Tučnjava? Postoji li drugi izlaz odavde? 374 00:37:01,122 --> 00:37:03,716 Ne, čovječe. Cochise je u sredini. 375 00:37:07,262 --> 00:37:09,457 - Ne idem tamo. - Moraš! 376 00:37:09,531 --> 00:37:11,897 Damon je započeo i on poludi. 377 00:37:11,966 --> 00:37:13,399 Sranje! 378 00:37:15,069 --> 00:37:17,537 Pogledaj, dušo, Repat ću s tobom kasnije, čuješ? 379 00:37:17,605 --> 00:37:20,165 - Jeste li spremni? - Da, dobro sam. 380 00:37:21,576 --> 00:37:23,203 Razbij ga! 381 00:37:27,448 --> 00:37:29,211 Uhvatite ga, šefe! 382 00:37:38,593 --> 00:37:39,753 Razbij ga! 383 00:37:45,633 --> 00:37:47,863 Mama će me ubiti! 384 00:37:51,739 --> 00:37:53,934 Čovječe, ti stvarno isprašio Damona. 385 00:37:54,008 --> 00:37:57,466 Kakav vražji trenutak za početak svađe. Uprskao si mi. 386 00:37:57,545 --> 00:37:59,274 Nije Willie trebao doći? 387 00:37:59,347 --> 00:38:02,180 - Rekao je da ćemo se naći na zabavi. - Taj crnja uvijek kasni. 388 00:38:02,250 --> 00:38:04,480 Nisam više napušen. Jesi li napušen? 389 00:38:04,552 --> 00:38:07,612 Čovječe, to su bile loše stvari Stone i Robert su imali. 390 00:38:08,590 --> 00:38:12,048 To su bile Samove stvari. Znaš da nam ga neće prodati. 391 00:38:12,126 --> 00:38:14,185 Da, ali Jimmy Lee može dobiti. 392 00:38:15,797 --> 00:38:19,233 - U redu. - To je u redu. 393 00:38:19,300 --> 00:38:20,858 Hej, momci. 394 00:38:20,935 --> 00:38:23,233 Bilo je krajnje vrijeme. 395 00:38:23,304 --> 00:38:26,865 Hej, čovječe, što radiš? Zašto nisi na zabavi? 396 00:38:26,941 --> 00:38:29,603 - Slušaj ga. - Čovječe, hajde. 397 00:38:29,677 --> 00:38:33,078 Hej, što radimo? Što je sa zabavom? 398 00:38:33,281 --> 00:38:36,216 Na mjestu sam događaja s gramofonom comin' to you from Robert's Lounge. 399 00:38:36,284 --> 00:38:39,549 Provjerite. Super hit '64 kuca na vrata'. 400 00:38:47,362 --> 00:38:50,354 Čovječe, mogu te srediti sve cure koje želiš. 401 00:38:50,431 --> 00:38:52,456 Drži ga. Ohladite ga. 402 00:38:52,533 --> 00:38:55,331 Slušaj, čovječe, sve ove ribe žive na različitim mjestima. 403 00:38:55,403 --> 00:38:59,601 Gnjavaža je vući te po gradu, pa sam dobio ove njihove slike. 404 00:38:59,674 --> 00:39:02,575 Vi samo provjerite i saznajte koju želite. 405 00:39:05,046 --> 00:39:07,071 Taj. 406 00:39:07,148 --> 00:39:09,241 Hajde sa mnom a mi ćemo je nazvati. 407 00:39:25,633 --> 00:39:27,294 Je li sada vrijeme, dušo? 408 00:39:27,368 --> 00:39:29,768 Imam ovu mačku koji želi iskrsnuti. 409 00:39:31,839 --> 00:39:33,329 Pravo. 410 00:39:36,344 --> 00:39:39,006 U redu, odmah dolazimo. 411 00:39:39,080 --> 00:39:40,877 Čovječe, imaš sreće. 412 00:39:40,948 --> 00:39:45,248 Ali prvo moram prestati i vrati ovoj mački njegov novac. 413 00:39:45,319 --> 00:39:49,346 - Što moraš? - Ove kučke kradu, čovječe, znaš? 414 00:39:49,424 --> 00:39:52,325 Da bi moji klijenti bili sigurni, Čuvam njihov novac za njih. 415 00:39:58,132 --> 00:40:00,726 Ova cura je prava nakaza. 416 00:40:00,802 --> 00:40:05,364 Zapravo, tako je dobra možda nećete izdržati više od 30 sekundi. 417 00:40:05,440 --> 00:40:07,374 Ali mi imamo utvrđenu politiku, čovječe. 418 00:40:07,442 --> 00:40:11,242 Ako ne izdržiš više od pet minuta, drugi pokušaj dobivate besplatno. 419 00:40:23,091 --> 00:40:25,423 Pooter, gdje si misliš da ideš? 420 00:40:25,493 --> 00:40:28,257 Ostani ovdje, čovječe. Premlada si. 421 00:40:29,497 --> 00:40:32,193 Hej, Johnny Red, jesi li vidio mog prijatelja? 422 00:40:32,266 --> 00:40:33,699 - Jimmy Lee? - Da. 423 00:40:33,768 --> 00:40:36,396 Bio je ovdje prije 30 sekundi. Telefonirao i otišao. 424 00:40:36,471 --> 00:40:38,666 Čovjek. Je li išao na posao? 425 00:40:38,740 --> 00:40:40,537 Imao je mušteriju sa sobom. 426 00:40:41,843 --> 00:40:44,038 Da, u redu. Hajdete svi. 427 00:40:44,112 --> 00:40:45,773 Hej, dušo. 428 00:40:58,159 --> 00:41:01,856 Kopaj, čovječe. Ova cura si idem vidjeti, nema je na vidiku. 429 00:41:01,929 --> 00:41:05,763 Mislim, ona je loša. Ali ona je jedna od onih lopova, čovječe. 430 00:41:05,833 --> 00:41:09,234 Da te ne pokradu, jer Ne želim nezadovoljne kupce... 431 00:41:09,303 --> 00:41:12,500 biti mudra stvar za vas staviti svoj novac u ovu kovertu i zapečati je. 432 00:41:12,573 --> 00:41:15,007 Samo ću ti ga pridržati dok ne završiš. 433 00:41:15,076 --> 00:41:17,977 - Lopov, ha? - Ne mogu je zaustaviti, čovječe. 434 00:41:30,992 --> 00:41:34,189 - Ali ona je čista, zar ne? - Sve moje cure jesu. 435 00:41:54,048 --> 00:41:57,677 Slušati. Idi ti gore a ti traži Louise, u redu? 436 00:41:57,752 --> 00:42:00,448 Na gornjem je katu, skroz straga. 437 00:42:00,521 --> 00:42:03,149 - Pokucajte na zadnja vrata s vaše lijeve strane. - Shvaćam. 438 00:42:03,224 --> 00:42:05,590 - Sve do pozadine. - Shvaćam. 439 00:42:05,660 --> 00:42:08,288 A ja ću te čekati u autu dok ne završiš. 440 00:42:40,528 --> 00:42:42,792 Koji vrag hoćeš ovdje, dušo? 441 00:42:45,032 --> 00:42:48,229 Gledam-- Je li Louise ovdje? 442 00:42:48,302 --> 00:42:51,237 Nema proklete Louise živi ovdje, dušo. 443 00:42:55,610 --> 00:42:57,840 Moj novac. 444 00:42:57,912 --> 00:42:59,846 Sjebali su me! 445 00:43:01,716 --> 00:43:07,211 Da provedem noć s tobom 446 00:43:09,590 --> 00:43:11,854 - Nisam dobar - Nisam dobar 447 00:43:11,926 --> 00:43:13,985 - Za tebe - Za tebe 448 00:43:14,061 --> 00:43:18,054 Ali što mogu 449 00:43:18,132 --> 00:43:20,100 - Dušo - Dušo 450 00:43:21,802 --> 00:43:25,169 Toliko toga ovisim o tebi 451 00:43:31,012 --> 00:43:33,947 - Pooter, ne možeš pjevati bez basa. - Počni pušiti. 452 00:43:34,015 --> 00:43:37,007 Ti tenore. Tyrone, budi bariton. 453 00:43:37,084 --> 00:43:40,019 Willie, budi bas. I Preach, kloni se toga. 454 00:43:42,189 --> 00:43:45,420 Vi kvadrati još hodate? Pogledajte ovaj luksuz, braćo. 455 00:43:48,763 --> 00:43:51,561 - Odakle vam sve ovo? - Ne brini za to. 456 00:43:51,632 --> 00:43:54,123 - Ovo je loše. - Sviđa ti se, ha? 457 00:43:56,103 --> 00:43:57,468 Svi, hajde. 458 00:43:57,538 --> 00:43:59,938 - Ne ja. - Budi cool, čovječe. 459 00:44:00,007 --> 00:44:02,441 - Bojiš li se? - Bojiš se? 460 00:44:02,510 --> 00:44:04,637 Propovijedaj, znam da se ne zezaš. 461 00:44:04,712 --> 00:44:06,475 hajde 462 00:44:07,548 --> 00:44:10,016 Zaboravite te purice. 463 00:44:16,223 --> 00:44:18,817 - Ovo je loše, čovječe. - Ovo je u redu. 464 00:44:22,363 --> 00:44:26,390 Da, Stone, ovo je oštro. Stvarno se slatko vozi. 465 00:44:26,467 --> 00:44:29,334 -Sada znam zašto svi vole Cadillac. - Pazi na čovjeka. 466 00:44:30,504 --> 00:44:32,438 Nemoj prolaziti sada nema crvenih svjetala. 467 00:44:32,506 --> 00:44:34,133 Ne brini za to. 468 00:44:34,208 --> 00:44:37,905 - Čovječe, da čujemo neke zvukove. - To mi je super. 469 00:44:45,820 --> 00:44:49,256 Hej, ja ću živjeti ovdje dolje jednog od ovih dana. 470 00:44:49,323 --> 00:44:51,655 - Mogu li dobiti malo bilja? - Ha? 471 00:44:51,726 --> 00:44:53,751 Treba mi biljka ovdje. 472 00:44:53,828 --> 00:44:56,661 - Zatvori prozor, čovječe. - Čekaj malo. 473 00:44:56,731 --> 00:44:57,857 Ima li vatre? 474 00:44:57,932 --> 00:45:01,299 Daj mi malo vatre tako da mogu biti vatrogasac. 475 00:45:01,369 --> 00:45:03,530 Ovo me podsjeća na vrijeme, Jack... 476 00:45:03,604 --> 00:45:08,303 Vozio sam ovaj Maserati ovaj bogati bijelac na Gold Coastu. 477 00:45:08,376 --> 00:45:11,971 Kopati. Ovaj broj imao je 160, Jack. 478 00:45:12,046 --> 00:45:15,641 Ti lažljivi crnjo. Znam te od tvoje osme godine, čovječe. 479 00:45:15,716 --> 00:45:18,685 On nikad nije ni nije vidio Maser-dati. 480 00:45:20,054 --> 00:45:22,386 ti ne znaš sve o meni. 481 00:45:22,456 --> 00:45:26,392 - Nekada sam bio seronja, čovječe. - Mogu li dobiti vatre? 482 00:45:26,460 --> 00:45:29,361 Hej, kad se već hvališ, želiš voziti? 483 00:45:29,430 --> 00:45:31,921 - Što? - Hoćeš voziti? 484 00:45:31,999 --> 00:45:35,298 - Voziti ovo? - Da, vozi ovo sada. 485 00:45:36,370 --> 00:45:38,964 Da, čovječe, pusti mene da vozim ovaj loš-mobil. 486 00:45:39,040 --> 00:45:40,974 - Stani. - Stani, Stone. 487 00:45:41,042 --> 00:45:44,034 - Stani gore. - Sada ćemo umrijeti. 488 00:45:44,245 --> 00:45:47,043 Stani, Stone, a crnac neka vozi. 489 00:46:20,981 --> 00:46:23,313 Što pokušavaš učiniti? Uhititi nas? 490 00:46:23,384 --> 00:46:26,182 - Što to radiš? - Pokušavam pronaći "on" prekidač. 491 00:46:26,253 --> 00:46:28,653 - Već je uključeno. - Bez šale. 492 00:46:28,722 --> 00:46:30,986 Sve što trebate učiniti je pritisnuti gas. 493 00:46:32,960 --> 00:46:35,451 Prvo ga morate ubaciti u brzinu. 494 00:46:42,403 --> 00:46:45,270 - Pretpostavljam da "R" znači "obrnuto." - Izlazi iz auta! 495 00:46:45,339 --> 00:46:47,933 - Shvatio sam, čovječe! - Ne daj mu da vozi! 496 00:46:57,585 --> 00:46:59,815 Čovječe, ne znaš voziti. 497 00:46:59,887 --> 00:47:01,718 Zaveži, čovječe! 498 00:47:01,789 --> 00:47:03,723 Srušit ćemo se! 499 00:47:09,630 --> 00:47:11,530 Hej, čovječe, stani. 500 00:47:11,599 --> 00:47:14,568 Ne možemo stati dok dolazimo do znaka stop. 501 00:47:14,635 --> 00:47:17,729 - Vidim znak stop. - Dovraga, čovječe, stani. 502 00:47:20,141 --> 00:47:22,075 Rekao sam ti da ću se snaći. 503 00:47:22,143 --> 00:47:25,340 - Prokletstvo! Čovjek! - Što? 504 00:47:25,412 --> 00:47:27,380 Ako nas uhapse, Ja sam samo autostoper. 505 00:47:27,448 --> 00:47:29,916 Samo ostani cool. Možda će misliti da je to moj stari. 506 00:47:29,984 --> 00:47:31,747 - Ruke dalje od volana. - Što? 507 00:47:31,819 --> 00:47:33,684 Ne miči se, nasmij se... 508 00:47:33,754 --> 00:47:36,188 - i makni ruke s volana! - Kako to misliš? 509 00:47:36,257 --> 00:47:38,191 - Ne idem u zatvor! - Hej, Stone! 510 00:47:39,994 --> 00:47:42,485 Uhvatimo ih. 511 00:47:42,563 --> 00:47:44,997 Čovječe, miči nogu s moje noge! 512 00:47:56,177 --> 00:47:58,771 - Dolaze, čovječe! - Oh, sranje! 513 00:48:07,321 --> 00:48:09,255 Polako, čovječe. 514 00:48:13,794 --> 00:48:16,024 - Pazi! - Čovjek je za nama! 515 00:48:17,398 --> 00:48:20,526 - Stavi ruku na volan! - Skini mi se s vrata! 516 00:48:22,203 --> 00:48:24,535 - Jesu li još iza nas? - Dovraga, da! 517 00:48:24,605 --> 00:48:27,039 - Jesu? - Dolaze gore! 518 00:48:27,107 --> 00:48:28,631 Oh, sranje! 519 00:48:32,112 --> 00:48:33,545 Kamo ideš? 520 00:48:35,316 --> 00:48:37,807 Ovaj auto je prevelik proći tamo! 521 00:48:41,622 --> 00:48:44,318 Oni na nas! Eno ih, čovječe! 522 00:48:46,160 --> 00:48:49,220 Ti si lud, čovječe! Ne pokušavajte ponovno! 523 00:48:49,296 --> 00:48:51,093 Ne pokušavajte ponovno! 524 00:48:52,166 --> 00:48:54,066 Evo ga! 525 00:49:08,949 --> 00:49:11,645 - Još su iza nas? - Da. 526 00:49:11,719 --> 00:49:13,653 Moramo ih izgubiti! 527 00:49:19,493 --> 00:49:22,621 Ne možemo proći kroz to! Auto je prevelik da bi prošao tamo! 528 00:49:22,696 --> 00:49:25,631 - Pazi! Makni se! - Pazi! 529 00:49:38,646 --> 00:49:40,614 Uhvatit ćemo te, ti pametnjakovići! 530 00:49:47,321 --> 00:49:49,585 Reci tom kretenu da nas uhvati dolje odavde i kreni! 531 00:50:01,635 --> 00:50:06,004 Vozio sam ovaj Maserati ovaj bogati bijelac na Gold Coastu. 532 00:50:06,073 --> 00:50:09,008 Čovječe, jesam! I Jack, reći ću ti, čovječe. 533 00:50:09,076 --> 00:50:12,341 Vozio sam tako brzo da ovi tipovi-- 534 00:50:12,413 --> 00:50:14,904 Ovi tipovi su htjeli da me unajmi da se utrkujem-- 535 00:50:14,982 --> 00:50:16,244 Pazi! 536 00:50:19,053 --> 00:50:21,317 - Sranje! - Oh, sranje! 537 00:50:22,056 --> 00:50:24,183 udarac bičem! udarac bičem! 538 00:50:24,258 --> 00:50:25,782 Idemo odavde! 539 00:50:25,859 --> 00:50:28,225 udarac bičem! udarac bičem! 540 00:50:49,783 --> 00:50:52,217 Začepi usta i lezi na zemlju! 541 00:50:53,787 --> 00:50:55,755 Gdje su otišli? 542 00:50:55,823 --> 00:50:57,757 Ne znaju! 543 00:50:57,825 --> 00:51:00,555 - Lovit ćemo ih ovim autom. - Hajde, čovječe. 544 00:51:00,728 --> 00:51:02,355 Uhićen si jer je ružan. 545 00:51:02,429 --> 00:51:05,728 Čovječe, miči mi se s lica prije nego te nokautiram. 546 00:51:05,799 --> 00:51:08,233 Zašto ne odeš Jeffreyjeve značke same? 547 00:51:08,302 --> 00:51:11,203 - Zar to ne izgleda stvarno? - Ne, to ne izgleda stvarno. 548 00:51:11,271 --> 00:51:13,637 Dobio sam ih s poklopca kutije za kukuruzne pahuljice. 549 00:51:16,243 --> 00:51:19,235 Prokletstvo. Ne mogu se nikada sjetiti nijedno od ovih imena i datuma. 550 00:51:19,313 --> 00:51:22,714 Proklamacija o emancipaciji, 1776. 551 00:51:22,783 --> 00:51:24,580 1862, lutka. 552 00:51:24,651 --> 00:51:27,586 Skloni to. Idemo u kino. 553 00:51:27,654 --> 00:51:30,088 - Tko je? - Jeffrey. Što misliš tko? 554 00:51:30,157 --> 00:51:32,352 - Što sad želiš, čovječe? - Prokletstvo, Jeff. 555 00:51:32,426 --> 00:51:34,587 - Želim svoju košarkašku loptu. - Zaboravi! 556 00:51:34,661 --> 00:51:37,027 Gubi se odavde i prestani trčati naprijed-natrag. 557 00:51:37,097 --> 00:51:39,861 Ovo je moja soba. mogu doći u mojoj sobi kad god poželim. 558 00:51:39,933 --> 00:51:42,333 Kako smo trebali doći ima li ovakvog proučavanja? 559 00:51:42,403 --> 00:51:46,737 Rekao sam ti da smo trebali otići do moje kuće. Nikad nitko nije u mojoj kući. 560 00:51:46,807 --> 00:51:49,605 Čovječe, prestani bacati loptu! 561 00:51:49,676 --> 00:51:51,405 Tvojeg prokletog brata bol u dupetu. 562 00:51:52,513 --> 00:51:55,914 Prokletstvo. On je veća nevolja od svih moja braća i sestre zajedno. 563 00:51:55,983 --> 00:51:58,611 Ne brini za to. Neće nam smetati. 564 00:52:00,287 --> 00:52:01,720 Paziti! 565 00:52:05,492 --> 00:52:07,960 - Koliko novca imaš, Preach? - Ništa osim 50 centi. 566 00:52:08,028 --> 00:52:09,962 - Nije dovoljno za show fair. - Shvaćam. 567 00:52:10,030 --> 00:52:13,466 - Propovijedaj, uvijek si za kockanje. - Rekao sam da nemam dovoljno. 568 00:52:15,269 --> 00:52:16,759 Prestani, čovječe! 569 00:52:16,837 --> 00:52:20,603 Čovječe, koliko je ljudi dobilo novaca za izložbeni sajam? Podignite ruke. 570 00:52:22,443 --> 00:52:25,207 Vau, čovječe. Dobili smo samo dovoljno za nas četvero. 571 00:52:25,279 --> 00:52:27,713 To znači da jedno od nas ne ide. 572 00:52:28,949 --> 00:52:32,350 Hej, ako ja ne idem, nitko ne ide. 573 00:52:35,556 --> 00:52:38,650 Genije je opet udarilo. dođi ovamo 574 00:52:38,725 --> 00:52:42,821 - Sve što trebamo učiniti... - Gubi se odavde, čovječe. 575 00:52:42,896 --> 00:52:45,330 Sve što trebamo učiniti je sići dolje... 576 00:52:47,968 --> 00:52:49,629 u redu 577 00:53:02,382 --> 00:53:04,509 kako to misliš Za vas dvoje? 578 00:53:04,585 --> 00:53:08,043 - Da. - Petnaest dolara po komadu. 579 00:53:08,121 --> 00:53:10,487 Petnaest dolara? To je puno novca. 580 00:53:10,557 --> 00:53:14,653 Pa, ti lijepa crna, fino ti je, morate platiti za ono što dobijete. 581 00:53:25,472 --> 00:53:28,930 - Dat ću ti novac. - Daj mi novac. 582 00:53:29,810 --> 00:53:31,937 Daj joj novac, čovječe! 583 00:53:34,414 --> 00:53:38,373 - Uhićen. - Ne izgledate mi kao nikakav policajac. 584 00:53:38,452 --> 00:53:42,149 Zato su nas angažirali, dušo. Jer ne izgledamo kao policajci. 585 00:53:42,222 --> 00:53:43,746 Uz ovaj zid ovdje. 586 00:53:43,824 --> 00:53:47,260 Miči se, kučko! Rekao sam, uza prokleti zid! 587 00:53:48,795 --> 00:53:51,491 Rašireni orao! Razdvojite ih! 588 00:53:51,565 --> 00:53:54,466 - Što to radiš? - Uza zid! 589 00:53:54,535 --> 00:53:56,969 - Što tražiš? - Nisam ga našao. 590 00:53:57,037 --> 00:53:58,971 Vi kučke ste uhićene za prostituciju. 591 00:53:59,039 --> 00:54:01,371 - Morris, dovedi policijski auto. - Provjeri, Jacksone. 592 00:54:01,441 --> 00:54:03,534 Hej, dušo, ovo je moj najbolji dan. 593 00:54:03,610 --> 00:54:06,272 I svi ćete nas natjerati izgubiti puno novca. 594 00:54:06,346 --> 00:54:08,906 Dušo, praviš moje srce krvari za tobom. 595 00:54:08,982 --> 00:54:11,678 Gledaj, čovječe, dođi ovamo. Pusti me da razgovaram s tobom. 596 00:54:11,752 --> 00:54:15,950 Čovječe, tek sam jučer izašao. Pusti me ovdje. 597 00:54:16,023 --> 00:54:18,457 Čovječe, još se nisam našminkala. 598 00:54:18,525 --> 00:54:20,857 Hajde, pusti me. 599 00:54:20,928 --> 00:54:23,089 Pa, uh... 600 00:54:23,163 --> 00:54:26,894 - Uzimamo mito. - Crnjo, koliko želiš? 601 00:54:26,967 --> 00:54:28,935 - Može deset... - Dvadeset dolara. 602 00:54:29,002 --> 00:54:31,596 Ne, rekao je deset dolara. 603 00:54:31,672 --> 00:54:35,130 - Deset dolara. Ovdje. - Sranje. 604 00:54:35,208 --> 00:54:37,608 čekaj malo! Usamljeni rendžer? 605 00:54:37,678 --> 00:54:39,976 Djevojko, pokušavaju nas izlijepiti! 606 00:54:40,047 --> 00:54:42,208 Nisu ništa drugo nego lopovi! 607 00:54:42,282 --> 00:54:44,443 Silovanje! Silovanje! 608 00:55:27,160 --> 00:55:30,027 - Glupane! - Žao mi je. Oprostite. 609 00:55:30,097 --> 00:55:33,225 Ustani još jednom i slomit ću ti prst na lijevoj nozi. 610 00:55:34,301 --> 00:55:36,064 Oprostite. 611 00:56:04,698 --> 00:56:06,962 Brz! Tamo! 612 00:56:15,142 --> 00:56:17,076 Evo ga! 613 00:56:28,155 --> 00:56:30,646 Pa, zdravo. 614 00:56:30,724 --> 00:56:33,522 Jako nam je drago što te vidimo. Održao si riječ. 615 00:56:33,593 --> 00:56:35,823 Uvijek ispunjavamo svoja obećanja. 616 00:56:37,731 --> 00:56:39,323 Oprostite. 617 00:56:43,036 --> 00:56:44,970 Idi sjedni negdje drugdje. 618 00:56:57,384 --> 00:56:58,817 Oprostite. 619 00:56:59,886 --> 00:57:02,218 žao mi je Oprostite. 620 00:57:03,390 --> 00:57:06,553 Oprostite. Mogu li sjesti ovdje? Hvala. 621 00:57:08,428 --> 00:57:11,226 - Prokletstvo! Pazi! - Oprostite. Nešto me je natjeralo na put. 622 00:57:11,298 --> 00:57:13,391 Oprosti, dupe moje. Stao si mi na cipelu. 623 00:57:13,467 --> 00:57:16,630 - Rekao sam da mi je žao. Što drugo mogu reći? - Trebao bih te isprašiti. 624 00:57:16,703 --> 00:57:20,400 Ako misliš da si tako velik i loš, zašto ne izabrati nekoga svoje veličine? 625 00:57:20,474 --> 00:57:22,635 - Razbit ću i tebe! - Ti i koja vojska? 626 00:57:22,709 --> 00:57:24,870 Ova vojska. Učenici! 627 00:57:29,750 --> 00:57:32,184 Nemaš ništa. računa se! 628 00:57:35,522 --> 00:57:38,685 Hej, čovječe, za sve sam ja kriv. žao mi je 629 00:58:44,090 --> 00:58:45,523 Borba! 630 00:59:01,608 --> 00:59:04,008 - Oh, mama, molim te? - Sad kasnim. 631 00:59:04,077 --> 00:59:06,910 Ali razgovarat ću s tobom o tome sutra. U hladnjaku je gulaš. 632 00:59:06,980 --> 00:59:09,380 Pobrinite se da svi jedete tvoja večera, čuješ? 633 00:59:09,449 --> 00:59:12,043 I čuvaj Dee i pobrini se da jede. 634 00:59:14,754 --> 00:59:16,984 Zbogom, Dee. I pojedi svoju večeru i budi dobra djevojka. 635 00:59:17,057 --> 00:59:18,649 Bok, mama. 636 00:59:20,627 --> 00:59:22,185 - Zdravo, Leroy. - Zbogom, mama. 637 00:59:22,262 --> 00:59:24,355 Bok. 638 00:59:24,431 --> 00:59:26,763 - Budi oprezan, čuješ? - Kasni na posao. U redu. 639 00:59:37,244 --> 00:59:39,178 Prestani bacati kaput na mene. 640 00:59:39,246 --> 00:59:41,476 "Nemoj da bacaš" tvoj kaput na mene." 641 00:59:43,984 --> 00:59:45,747 Nemoj me udarati. 642 00:59:52,392 --> 00:59:54,326 Ne bi trebao jesti maslac od kikirikija. 643 00:59:54,394 --> 00:59:56,328 Mama je rekla da jesmo trebao imati gulaš. 644 00:59:56,396 --> 00:59:58,330 Djevojko, ako ne miči mi se s lica-- 645 00:59:59,532 --> 01:00:01,796 - Za mene je. - Vrati se. Za mene je. 646 01:00:01,868 --> 01:00:04,530 - Za mene je. Daj mi taj telefon. - Nitko te ne zove. 647 01:00:04,604 --> 01:00:06,538 Natrag! Nazad! 648 01:00:10,243 --> 01:00:12,177 Jacksonova rezidencija. 649 01:00:13,747 --> 01:00:15,681 Za tebe je. 650 01:00:16,750 --> 01:00:20,242 Zdravo? tko je ovo Oh, Shirl. 651 01:00:25,325 --> 01:00:28,192 Bobby? Dolaziš li svojoj kući? Djevojko, kada? 652 01:00:29,829 --> 01:00:32,662 Odmah dolazim. Bok. 653 01:00:32,732 --> 01:00:35,257 - Idem do Shirline kuće. - Povedi je sa sobom. 654 01:00:36,903 --> 01:00:39,098 Bobby će biti tamo. Ona će sve pokvariti. 655 01:00:39,172 --> 01:00:41,231 nije me briga. 656 01:00:41,308 --> 01:00:44,038 Mama je rekla da se brinem za nju, a ako je ostaviš, kažem ti. 657 01:00:44,110 --> 01:00:46,442 Možeš se brinuti za nju. Ne radiš ništa. 658 01:00:46,513 --> 01:00:49,141 nije me briga. Svejedno je vodiš sa sobom. 659 01:00:49,215 --> 01:00:53,276 - Prokletstvo! Ne može se zabaviti. - Reći ću mami da si i ti psovao. 660 01:00:58,091 --> 01:01:00,958 Proklet bio! Tko on misli da je? Bog? 661 01:01:04,364 --> 01:01:06,195 Jesam li bio Pigmalion ili Bog... 662 01:01:06,266 --> 01:01:09,667 Napravio bih te točno kakav jesi u svim dimenzijama. 663 01:01:09,736 --> 01:01:12,603 Od tvoje tople kose na intimne nožne prste... 664 01:01:12,672 --> 01:01:15,664 biste li bili posve na vlastitu sliku. 665 01:01:15,742 --> 01:01:18,973 ništa ne bih mijenjao... dodati ili oduzeti. 666 01:01:20,981 --> 01:01:22,573 Da. 667 01:02:42,162 --> 01:02:44,494 Pa, stigli smo. 668 01:03:00,814 --> 01:03:03,476 žao mi je jesi li dobro 669 01:03:03,550 --> 01:03:05,313 žao mi je 670 01:03:16,262 --> 01:03:18,696 Možda bi ih trebao skinuti. 671 01:03:18,765 --> 01:03:20,198 Da. 672 01:03:41,855 --> 01:03:43,686 jao Sranje! 673 01:03:51,464 --> 01:03:54,024 - Jesi li ozlijeđen? - Jesam li ozlijeđen? 674 01:03:54,100 --> 01:03:56,227 Ne, sve je u redu. 675 01:04:26,833 --> 01:04:29,097 Valjda ja to mogu. 676 01:04:29,169 --> 01:04:31,763 Možete li to učiniti? 677 01:04:31,838 --> 01:04:33,703 - U redu. - U redu. 678 01:05:12,111 --> 01:05:13,669 Zaboravio sam ti reći... 679 01:05:15,848 --> 01:05:18,248 Nikad ništa nisam napravio ovako prije. 680 01:05:20,787 --> 01:05:22,084 misliš-- 681 01:06:55,948 --> 01:06:58,075 - Znate što? - Što? 682 01:06:59,252 --> 01:07:01,880 - Neugodno mi je. - Oh, dušo. 683 01:07:03,589 --> 01:07:06,922 Nema se čega sramiti ili neugodno zbog. 684 01:07:08,261 --> 01:07:10,388 Možda bih se osjećao bolje s nečim na sebi. 685 01:07:10,463 --> 01:07:12,829 Možeš li mi dodati moje gaćice? 686 01:07:13,900 --> 01:07:15,993 - Dodati ti gaćice? - Da. 687 01:07:18,671 --> 01:07:20,104 U redu. 688 01:07:48,901 --> 01:07:51,267 Moj grudnjak? 689 01:07:51,337 --> 01:07:53,498 Pravo. Vaš grudnjak. 690 01:08:06,152 --> 01:08:08,143 Propovijedaj, tako si lud. 691 01:08:17,463 --> 01:08:20,364 Oh, čovječe! Čekaj da ti kažem Cochise sam pobijedio. 692 01:08:20,433 --> 01:08:22,697 Taj mi crnja duguje dolar, dušo. 693 01:08:26,572 --> 01:08:28,802 Kladiš se? 694 01:08:28,875 --> 01:08:31,503 hej Brenda. 695 01:08:31,577 --> 01:08:34,045 - Slušaj, dušo. - Oklada? 696 01:08:34,113 --> 01:08:37,571 - Ja sam ništa drugo nego jeftini dolar? - Ne. Čekaj malo, sada. 697 01:08:37,650 --> 01:08:39,584 Nije baš tako. 698 01:08:39,652 --> 01:08:42,621 - Dušo, samo me pusti da razgovaram s tobom. - Mislio sam da si drugačiji. 699 01:08:42,688 --> 01:08:45,179 - Stvarno sam mislio da to ozbiljno misliš. - Zaista to mislim, dušo. 700 01:08:45,258 --> 01:08:47,249 Znaš da mi je stalo do tebe. 701 01:08:47,326 --> 01:08:50,022 - Mislim, stvarno mi je stalo do tebe. - Ne znaš. 702 01:08:50,096 --> 01:08:52,826 Samo čekaj dok ne pronađem svoje ladice. Nemoj se uzrujavati. 703 01:08:52,899 --> 01:08:54,423 Hej, Preach, vidiš-- 704 01:08:55,935 --> 01:08:58,870 Prokletstvo! Nisam li ti rekao da ne ući u moju sobu prije nego što pokucaš? 705 01:08:59,739 --> 01:09:02,537 Dušo, čekaj. Makni se s puta. 706 01:09:02,608 --> 01:09:05,509 Makni se s puta. Brenda-- 707 01:09:05,578 --> 01:09:08,411 Ja govorim. reći ću. 708 01:09:08,481 --> 01:09:11,746 Ooh, reći ću mami imao si gole djevojke ovdje gore. 709 01:09:18,291 --> 01:09:20,282 Ajme, kvragu. 710 01:09:29,535 --> 01:09:32,060 Hej, Preach, dobivaš ta stvar s poviješću zajedno, čovječe? 711 01:09:32,138 --> 01:09:34,265 Znaš da ne vjerujem u padu na ispitu iz povijesti. 712 01:09:34,340 --> 01:09:36,501 Nadam se, jer planiram da te kopiram. 713 01:09:36,576 --> 01:09:39,136 Ne kopirajte točno. Promijenite jednu ili dvije i učiniti ih krivim. 714 01:09:39,212 --> 01:09:41,146 Hej, "W" znači pogrešno, glupo. 715 01:09:41,214 --> 01:09:44,183 Znači li to pogriješiti, ili je već krivo? 716 01:09:48,221 --> 01:09:51,452 Samo naprijed, čovječe. Vidimo se kasnije. 717 01:09:53,726 --> 01:09:55,284 Pozdrav, gđice Stiff. 718 01:09:59,065 --> 01:10:01,795 Hej, Brenda. Što se događa, dušo? Kopaj, pusti me... 719 01:10:08,307 --> 01:10:12,835 Mora da sam rekao ili učinio nešto tebi tijekom jednog od mojih nesvjestica, ha? 720 01:10:12,912 --> 01:10:15,710 Da. Vidite, ja imam te čarolije. 721 01:10:15,781 --> 01:10:19,012 To je nešto poput epilepsije. Doktori kažu da nema lijeka, dušo. 722 01:10:19,085 --> 01:10:22,521 Ali kad se osvijestim, rekao sam i učinio svakakve ludosti. 723 01:10:22,588 --> 01:10:24,522 Sad, kopaj, vidi, zadnja stvar-- 724 01:10:25,791 --> 01:10:30,421 Zadnje čega se sjećam je da smo bili u krevetu pričam, i onesvijestila sam se. 725 01:10:30,496 --> 01:10:32,987 - Ne želim to čuti. - Ali to je istina, dušo. 726 01:10:33,065 --> 01:10:36,796 To se uvijek događa, pogotovo kada Uzbuđen sam ili tako nešto. Stvarno sretan. 727 01:10:36,869 --> 01:10:40,202 Adrenalin mi juri iz glave, i ubrzo sam u nesvijesti. 728 01:10:42,675 --> 01:10:45,974 Dušo, sve što napravim nakon toga Nisam odgovoran za. 729 01:10:46,045 --> 01:10:48,343 Sad mi moraš oprostiti. 730 01:10:48,414 --> 01:10:49,904 Ajme, dušo... 731 01:10:49,982 --> 01:10:52,507 Oh, Brenda, nemoj biti takva. 732 01:10:54,787 --> 01:10:56,482 U redu. 733 01:10:56,556 --> 01:10:58,615 U redu, opraštam ti. 734 01:11:12,738 --> 01:11:15,036 To je za jučer, kopile! 735 01:11:23,616 --> 01:11:26,779 - O čemu se radi? - Sandra, mogu objasniti, dušo. 736 01:11:26,852 --> 01:11:28,683 Slušati. ovaj-- 737 01:11:33,926 --> 01:11:37,919 - Damon je dobio u oko. puu! - Oh, začepi s tim jiveom. 738 01:11:37,997 --> 01:11:40,898 To je ono što dobivate. Kažnjen sam tri mjeseca. 739 01:11:40,967 --> 01:11:44,232 - Tri mjeseca? Prokletstvo. - Majka se okomila na mene. 740 01:11:44,303 --> 01:11:45,895 Pozdrav, g. Mason. 741 01:11:56,782 --> 01:11:59,216 - Zdravo, g. Mason. - Hej, čekaj malo. 742 01:11:59,285 --> 01:12:01,753 Skini te nijanse. 743 01:12:01,821 --> 01:12:04,255 Ovo su moje nijanse i moje lice. 744 01:12:04,323 --> 01:12:08,191 Čovječe, možeš izvući taj "loš" čin na ulici, ali me ne mičeš. 745 01:12:08,260 --> 01:12:12,458 Sada skinite te sjenila prije Odbijam te od onih ormarića u hodniku. 746 01:12:21,240 --> 01:12:25,370 Stavite ih natrag. I bolje ti je da napraviš barem "C" na polugodištu. 747 01:12:31,584 --> 01:12:33,711 - Dobar dan, g. Mason. - Bok, Sandra. 748 01:12:33,786 --> 01:12:36,584 Ti, poslije škole. Ti, poslije škole. 749 01:12:38,491 --> 01:12:42,587 Hej, kad ćeš to spomenuti, fino tvoja kći da joj mogu repati? 750 01:12:42,662 --> 01:12:46,257 Čim saznam gdje si bio prošli petak. 751 01:12:50,569 --> 01:12:52,833 Sada, želim razgovarati s tobom. 752 01:12:52,905 --> 01:12:55,305 Gdje si bio cijeli prošli tjedan? 753 01:12:55,374 --> 01:12:59,003 - Bio sam kod kuće bolestan od gripe. - To je laž. 754 01:12:59,078 --> 01:13:02,479 Jer sam bio u tvojoj kući dvaput prošli tjedan. 755 01:13:02,548 --> 01:13:04,345 Nisam bio kod kuće. 756 01:13:04,417 --> 01:13:06,408 Bio sam kod tetke. 757 01:13:06,485 --> 01:13:08,851 Mama me poslala kod tetke dok ide na posao... 758 01:13:08,921 --> 01:13:11,116 jer me nije htjela biti sama doma. 759 01:13:11,190 --> 01:13:13,920 A onda, vidi, moje male sestre-- 760 01:13:27,606 --> 01:13:30,006 u redu Stani. 761 01:13:30,076 --> 01:13:31,941 U redu, sada. 762 01:13:32,011 --> 01:13:34,172 Nastava počinje upravo sada. 763 01:13:34,246 --> 01:13:37,647 U redu, sada. Nastava počinje upravo sada. 764 01:13:37,717 --> 01:13:40,777 Od ove točke... 765 01:13:40,853 --> 01:13:43,913 svi u razredu šute. 766 01:13:50,463 --> 01:13:52,590 Da počnem opet ti kažem... 767 01:13:52,665 --> 01:13:55,725 da ako padneš na ovom testu... 768 01:13:55,801 --> 01:13:57,735 padneš tečaj. 769 01:14:00,473 --> 01:14:02,532 Svatko tko je uhvaćen u prevari... 770 01:14:02,608 --> 01:14:05,406 bit će automatski kvar... 771 01:14:05,478 --> 01:14:07,241 za obje osobe. 772 01:14:07,313 --> 01:14:09,372 Što me podsjetilo, Preach. 773 01:14:10,950 --> 01:14:12,440 Dođi ovamo. 774 01:14:16,489 --> 01:14:19,720 - To je vaš stol, g. Mason. - Danas ste moj počasni gost. 775 01:14:24,930 --> 01:14:26,454 Što mogu učiniti? 776 01:14:35,508 --> 01:14:38,909 U redu. Stavite sve knjige u svoj stol. 777 01:14:48,187 --> 01:14:52,055 Prva polovica testa pokrivat će građanski rat. 778 01:15:01,934 --> 01:15:03,868 Dodaj ovo, molim te. 779 01:15:08,607 --> 01:15:10,370 Kako si, George? 780 01:15:10,442 --> 01:15:13,104 - Kako si, Davide? - Što ti radiš ovdje? 781 01:15:13,179 --> 01:15:17,115 Imam naloge za uhićenje Richarda Morrisa i Leroya Jacksona. 782 01:15:18,717 --> 01:15:21,948 - Za što? - Velika krađa, auto. 783 01:15:31,530 --> 01:15:33,964 U redu, pojačajmo. 784 01:15:35,534 --> 01:15:38,332 Okrenite se lijevo down there in the corridor. 785 01:15:41,207 --> 01:15:44,267 hajde Stani. 786 01:15:44,343 --> 01:15:47,107 - Mogu li na zahod? - Ne. Uđi. 787 01:15:48,280 --> 01:15:50,510 Stani. Vas. 788 01:15:55,487 --> 01:15:57,580 Ti unutra. 789 01:15:57,656 --> 01:16:00,489 hajde Uđi unutra. 790 01:16:00,559 --> 01:16:03,960 hajde Ti uđi ovamo. 791 01:16:04,029 --> 01:16:06,190 Dođi ovamo. 792 01:16:06,265 --> 01:16:07,698 hajde 793 01:16:09,869 --> 01:16:12,633 Što ste radili prošli petak navečer? 794 01:16:12,705 --> 01:16:14,730 Bio sam na ovoj zabavi na Zapadnoj strani. 795 01:16:14,807 --> 01:16:18,174 - Kada ste otišli sa zabave? - Oko 1:00. 796 01:16:20,479 --> 01:16:23,573 Sa zabave smo otišli oko 3:00 ujutro.... 797 01:16:23,649 --> 01:16:26,584 i uhvatili smo autobus Jackson Streeta i jahali smo cijelim putem-- 798 01:16:26,652 --> 01:16:29,143 čekaj malo Zadnji put si rekao da si uhvatio "L." 799 01:16:30,389 --> 01:16:33,051 Oh, da. Da, vidiš? 800 01:16:33,125 --> 01:16:36,583 Uhvatili smo "L" a onda smo krenuli autobusom. 801 01:16:36,662 --> 01:16:38,596 Gledaj, umoran sam od tvog laganja. 802 01:16:38,664 --> 01:16:41,064 U zadnja tri sata, ispričao si mi četiri različite priče. 803 01:16:41,133 --> 01:16:43,795 Gospodine, kunem se na hrpi biblija... 804 01:16:43,869 --> 01:16:46,133 Nikada nisam bio u ukradenom autu ikad u životu. 805 01:16:46,205 --> 01:16:48,867 - I to je istina. - Sranje! 806 01:16:48,941 --> 01:16:51,637 Ne, nije sranje. 807 01:16:51,710 --> 01:16:54,508 Znam to dvoje djece. To su dobra djeca. 808 01:16:54,580 --> 01:16:57,276 Richard Morris je upravo pobijedio stipendija za fakultet. 809 01:16:57,349 --> 01:17:01,285 Ne želiš da to izgubi preko jednostavne vožnje. 810 01:17:01,353 --> 01:17:05,949 - Ovu djecu treba naučiti pameti. - Je li vrijedno uništavanja njihovih života? 811 01:17:06,025 --> 01:17:08,493 Priznajete da nisu čak i na sceni... 812 01:17:08,560 --> 01:17:10,755 kad je auto ukraden, zar ne? 813 01:17:10,829 --> 01:17:13,423 Da, da. 814 01:17:13,499 --> 01:17:15,160 Dobro? 815 01:17:15,234 --> 01:17:17,566 U redu, izaći će za sat vremena. 816 01:17:17,636 --> 01:17:21,037 Hvala, George. Još uvijek si moj glavni čovjek. 817 01:17:26,178 --> 01:17:28,112 Što je s druga dva? 818 01:17:28,914 --> 01:17:31,382 Nema šanse. Njihov rekord je previše loše. 819 01:17:31,450 --> 01:17:34,078 Oh, čovječe, promijeni se teška krađa automobila... 820 01:17:34,153 --> 01:17:36,917 na jednostavnu vožnju ili tako nešto. 821 01:17:37,856 --> 01:17:39,448 Gubi se odavde! 822 01:17:40,659 --> 01:17:42,422 U redu. Hvala, George. 823 01:17:44,430 --> 01:17:47,194 Neću to zaboraviti. Vidimo se u srijedu. 824 01:17:49,268 --> 01:17:52,795 Rekao sam tipu da smo otišli na zabavu na West Sideu... 825 01:17:52,871 --> 01:17:55,931 a onda smo otišli kući, i krenuli smo u 1:00. 826 01:17:56,008 --> 01:17:58,772 Oh, čovječe, ne. Ne, čovječe! 827 01:17:58,844 --> 01:18:00,937 Rekao sam im da smo otišli oko 4:00 ujutro.... 828 01:18:01,013 --> 01:18:03,243 a da nismo vidjeli Stone i Robert uopće. 829 01:18:03,315 --> 01:18:06,910 - Rekao sam ti da ne govoriš ništa. - Ništa? Morao sam nešto reći. 830 01:18:08,387 --> 01:18:11,322 - Morris i Jackson? - Što se događa? 831 01:18:11,390 --> 01:18:13,984 - Ići ćeš kući. - Hej, što je s nama? 832 01:18:14,059 --> 01:18:16,721 Morate biti rezervirani. You're gonna stand trial. 833 01:18:19,531 --> 01:18:21,590 Idemo. Nemam cijeli dan. 834 01:18:24,937 --> 01:18:26,871 Idemo. 835 01:18:36,949 --> 01:18:39,213 Pretpostavljam da ti ne moram reći koji nam je rekao. 836 01:19:56,228 --> 01:19:57,752 Prokletstvo. 837 01:20:10,642 --> 01:20:13,270 “Mama je nazvala i rekla morala je raditi prekovremeno. 838 01:20:13,345 --> 01:20:15,336 Doći će kući kasno. 839 01:20:22,421 --> 01:20:24,855 - Bok, mama. - Nemoj mi "Bok, mama". 840 01:20:24,923 --> 01:20:27,289 Što radiš? Voziš se okolo u ukradenim automobilima? 841 01:20:27,359 --> 01:20:31,022 Mama, to nisam bio ja. Imaju pogrešnog nekoga. 842 01:20:31,096 --> 01:20:33,428 - Nemoj mi lagati! - Kunem se, mama. 843 01:20:33,499 --> 01:20:35,660 Pogriješili su. Bio je to netko tko je izgledao poput mene. 844 01:20:35,734 --> 01:20:37,429 šuti! Ne želim čuti! 845 01:20:37,503 --> 01:20:40,631 Što ovo Dee govori ti si gore s golim curama? 846 01:20:42,508 --> 01:20:47,104 A sada si otišao i dobio sebe uhićen. Znaš da imam tri posla. 847 01:20:47,179 --> 01:20:50,410 - I ja moram nekome vjerovati. - Mama, možeš mi vjerovati. 848 01:20:50,482 --> 01:20:53,474 - Idi gore i uzmi taj pojas. - Dobiti moj pojas? 849 01:20:53,552 --> 01:20:55,144 Uzmi taj pojas! 850 01:20:55,220 --> 01:20:56,983 Oh, mama! 851 01:21:00,659 --> 01:21:03,025 ja sam umoran Ne radim to više. 852 01:21:03,095 --> 01:21:04,926 ja sam umoran 853 01:21:26,952 --> 01:21:29,648 Mama, razmišljao sam. Možda bih trebao otići. 854 01:21:29,721 --> 01:21:32,189 Sada imam skoro 18 godina i... 855 01:22:14,099 --> 01:22:16,761 Tako si to rekao kroz obruč, Junior. 856 01:22:16,835 --> 01:22:18,894 Cochise je na mojoj strani, čovječe. 857 01:22:18,971 --> 01:22:21,132 Ne igram se s glupanima koji cvili na svoje prijatelje. 858 01:22:21,206 --> 01:22:24,767 - O čemu pričaš? - Rekli su Stoneu i Robertu. 859 01:22:24,843 --> 01:22:26,333 To je laž! 860 01:22:26,411 --> 01:22:29,608 Ako nisi rekao, kako si izašao a Stone i Robert nisu? 861 01:22:29,681 --> 01:22:32,047 - Ne znam! - Da. 862 01:22:32,117 --> 01:22:35,416 - Čovječe, nismo ništa rekli. - Netko bi te trebao isprašiti. 863 01:22:35,487 --> 01:22:38,320 Ne brini. Stone i Robert učinit će upravo to... 864 01:22:38,390 --> 01:22:41,484 kad izađu iz zatvora, budale! 865 01:22:41,560 --> 01:22:44,154 Bolje nosi svoje ćelavo dupe odavde. 866 01:22:56,675 --> 01:23:00,008 Cochise, jesi li gledao Preach? 867 01:23:00,078 --> 01:23:02,012 Ne, ne od teretane. 868 01:23:02,080 --> 01:23:04,378 Ne znaš zašto nije došao na nastavu? 869 01:23:04,449 --> 01:23:06,383 Naravno nemoj. 870 01:23:40,585 --> 01:23:44,316 Hej čovječe, ako nisi moram piškiti, pusti me. 871 01:23:44,389 --> 01:23:45,754 Prokletstvo. 872 01:23:49,328 --> 01:23:51,796 Ohladi ga! gospodine Mason! Sakrij kockice. 873 01:23:57,536 --> 01:24:00,699 Bolje vam je da odete odavde. Razred se sprema za početak. 874 01:24:00,772 --> 01:24:03,935 I ostavi kockice i karte. 875 01:24:22,127 --> 01:24:24,493 Što ti se dogodilo danas? 876 01:24:32,137 --> 01:24:34,628 Ne razumijem te, Jacksone. 877 01:24:34,706 --> 01:24:37,903 Čitate knjige poezije i povijesne knjige za zabavu... 878 01:24:37,976 --> 01:24:40,376 a ti imaš najlošije ocjene u dvije države. 879 01:24:40,445 --> 01:24:44,882 Nisi se ni pokušao pomiriti kolokvijum koji si propustio. 880 01:24:44,950 --> 01:24:47,885 - Zar ne želiš diplomirati? - Nije bitno. 881 01:24:47,953 --> 01:24:49,887 Ajme, čovječe. 882 01:24:50,956 --> 01:24:54,084 Deset godina sam gurao djeca kroz ovu školu... 883 01:24:54,159 --> 01:24:56,423 samo tako kad su se prijavili za posao koji bi mogli napisati... 884 01:24:56,495 --> 01:24:58,986 "maturant" na njihovu molbu za posao. 885 01:24:59,064 --> 01:25:01,589 Zato kad nađem tipa tko ima potencijala... 886 01:25:01,666 --> 01:25:04,191 Mrzim ga vidjeti kako nastavlja petljati. 887 01:25:05,771 --> 01:25:07,739 Sine, što želiš? 888 01:25:07,806 --> 01:25:11,902 ha? Svojim mozgom, možete ga imati. 889 01:25:11,977 --> 01:25:15,504 Što god bilo, čovječe, znanje će to dobiti za vas. 890 01:25:15,580 --> 01:25:17,207 Zar ne želiš nešto? 891 01:25:20,419 --> 01:25:22,410 Želim živjeti zauvijek. 892 01:25:33,899 --> 01:25:37,130 - Jeste li završili, g. Mason? - Da, čovječe. Završio sam. 893 01:25:37,202 --> 01:25:40,228 I sljedeći put kad budeš u nevolji, ne računaj na mene-- 894 01:25:40,305 --> 01:25:42,865 zatvor ili bilo što drugo. 895 01:25:44,843 --> 01:25:47,038 - Izvukao si nas. - Da. Tko drugi? 896 01:25:47,112 --> 01:25:50,138 G. Mason, hvala. Hvala, čuješ? 897 01:25:50,215 --> 01:25:52,376 - Što je s tobom. - Nikada nećeš razumjeti. 898 01:25:52,451 --> 01:25:54,442 Moram pronaći Cochisea. 899 01:25:58,123 --> 01:26:01,092 Da, dušo, ovo je tako dobro-- 900 01:26:03,728 --> 01:26:05,286 Hej, svi. Što se događa? 901 01:26:05,363 --> 01:26:08,332 - Hej, čovječe, jesi li vidio Cochisea? - Da, kod mene je, čovječe. 902 01:26:08,400 --> 01:26:11,392 Poveo je neku ribu gore prije par sati da siđem. 903 01:26:11,470 --> 01:26:13,995 Misliš da je još gore? Jer moram razgovarati s njim. 904 01:26:14,072 --> 01:26:17,530 Vjerojatno. Zašto ne dođeš sa mnom? Ionako moram kući. 905 01:26:17,609 --> 01:26:20,544 - U redu. - Slušajte, momci. Kasnije. 906 01:26:27,319 --> 01:26:28,843 Samo malo. 907 01:26:28,920 --> 01:26:31,047 Hajde sad! Požuri unutra! 908 01:26:31,122 --> 01:26:34,353 - Nimalo ti se ne žuri. - Nemam cijeli dan! 909 01:26:36,161 --> 01:26:38,595 hej Znaš tko je bio... 910 01:26:49,307 --> 01:26:51,798 - Čekaj malo, čovječe. - Kučkin sine. 911 01:26:51,877 --> 01:26:54,402 Hej, hej, čovječe! Što se događa ovdje dolje? 912 01:26:55,814 --> 01:26:58,840 Išao je s njom, čovječe. 913 01:26:58,917 --> 01:27:02,353 Ajme, čovječe! Misliš mi reći jesi li ljut na neku kuju? 914 01:27:02,420 --> 01:27:04,354 - Pusti me da razgovaram s tobom, čovječe. - Nemam što reći. 915 01:27:04,422 --> 01:27:06,583 - Molim? - Hej, čovječe, pusti ga. 916 01:27:06,658 --> 01:27:08,592 Neka radi što želi. 917 01:28:03,982 --> 01:28:06,746 - Mogu li razgovarati s tobom? - U redu. 918 01:28:13,291 --> 01:28:17,227 Vidi, znam da nemaš razloga da mi vjerujete. Zašto biste trebali? 919 01:28:17,295 --> 01:28:19,263 Ja sam kriva. ja to znam 920 01:28:21,166 --> 01:28:22,497 Ali žao mi je. 921 01:28:25,236 --> 01:28:26,931 oprosti mi? 922 01:28:29,808 --> 01:28:33,574 Vidite, na početku, bilo je tako. 923 01:28:33,645 --> 01:28:35,875 Mislim, vidi... 924 01:28:35,947 --> 01:28:38,541 Hej, Stone! Što se događa, čovječe? 925 01:28:38,617 --> 01:28:41,950 - Hej, što se događa? - Kad ste svi izašli? 926 01:28:42,020 --> 01:28:44,784 Tek smo jutros izašli. Naši ljudi su nas izvukli uz jamčevinu. 927 01:28:50,228 --> 01:28:52,924 - Što nije u redu? - Ha? Upravo sam se nečega sjetio. 928 01:28:52,998 --> 01:28:56,126 Imam posla Moram se odmah pobrinuti. 929 01:28:56,201 --> 01:28:58,965 Želim razgovarati s tobom, pa dočekaj me na stanici "L"... 930 01:28:59,037 --> 01:29:00,902 - za 15 minuta. - "L"? 931 01:29:00,972 --> 01:29:02,439 - Da, na "L." - Jeste li sigurni? 932 01:29:02,507 --> 01:29:05,271 Pozitivan sam. Samo naprijed, sada. požuri. Odmah dolazim. 933 01:29:05,343 --> 01:29:07,277 Samo naprijed. 934 01:29:12,751 --> 01:29:14,241 Hej, Preach. 935 01:29:16,688 --> 01:29:19,418 - Hej, Preach, što se događa? - Hej, Damone. 936 01:29:19,491 --> 01:29:22,187 - Kako si? - Sve u redu? 937 01:29:22,260 --> 01:29:25,423 Hej, Stone! Hej, Roberte! 938 01:29:25,497 --> 01:29:26,987 Što se događa, čovječe? 939 01:29:30,669 --> 01:29:33,695 Oh, sad kopaj. Znam što misliš, čovječe. 940 01:29:33,772 --> 01:29:37,606 Ali kopaj, gospodin Mason nas je izvukao, čovječe. 941 01:29:37,676 --> 01:29:40,804 - Sranje! - Uh-uh. Provjerimo sve. 942 01:29:40,879 --> 01:29:44,042 U redu? Provjeravamo, saznati što se stvarno dogodilo. 943 01:29:44,115 --> 01:29:46,276 I možemo to preuzeti od tamo. U redu? 944 01:29:46,351 --> 01:29:49,843 - Nagazit ću ti po ušima. - Hej, Cochise, reci im, čovječe! 945 01:30:13,144 --> 01:30:16,204 - Gubi se odavde! - Što misliš da pokušavam učiniti? 946 01:30:16,281 --> 01:30:18,715 - Hoćeš li izaći? - Izađi ovamo! Sada! 947 01:30:18,783 --> 01:30:22,150 - Ah, zaboravi te, kretenu! - Gubi se odavde! 948 01:30:22,220 --> 01:30:24,552 - Curo, jesi li luda? - Gubi se odavde! 949 01:30:24,622 --> 01:30:28,080 - Pokušavaš li pronaći novi dom? - Spusti tu stvar! 950 01:30:28,159 --> 01:30:30,525 - Pokušavam ići! - Izlazi van! 951 01:30:30,595 --> 01:30:33,928 - Spusti to. Smiri se, hoćeš li? - Hoćeš li izaći? 952 01:30:33,998 --> 01:30:36,592 Pokušavam pronaći izlaz. čekaj malo 953 01:30:36,668 --> 01:30:39,159 Cijeli svijet će biti ovdje, i za sve si ti kriva! 954 01:30:41,206 --> 01:30:43,572 - Silovanje! Silovanje! - Silovanje? šuti! 955 01:30:48,613 --> 01:30:51,446 - Hoćeš li, molim te, otići? - Kasnije za tebe, sekice! 956 01:30:51,516 --> 01:30:54,508 - Ne, odlazi! - I tvoja mama je kurvica! 957 01:30:54,586 --> 01:30:57,714 - Želiš da ovo upotrijebim na tebi? - Dobro, mama, dobro. 958 01:30:57,789 --> 01:31:00,053 - U redu, idemo. - Dobro, otići ćemo. 959 01:31:00,125 --> 01:31:02,286 Mora jednom doći ovamo, a mi ćemo ga čekati. 960 01:31:02,360 --> 01:31:04,385 Da, ali ne ovdje. Idemo! 961 01:31:04,462 --> 01:31:06,623 - Gubi se odavde! - Čekaj malo. Spusti to! 962 01:31:06,698 --> 01:31:10,498 Što to radiš? Gubi se odavde! izlazi van! 963 01:31:10,568 --> 01:31:13,366 Uđi, kretenu! Imam nešto za tvoje dupe! 964 01:31:13,438 --> 01:31:15,372 - Uđi unutra! - Ne, nemoj! 965 01:31:15,440 --> 01:31:18,307 čekaj malo! Stop! 966 01:31:29,521 --> 01:31:33,457 - Otišli su! - Dobro. Sada možete otići odavde! 967 01:31:33,525 --> 01:31:36,653 čekaj malo Nemoj još otvarati ta vrata. Ne želim da me itko vidi ovakvog. 968 01:31:36,728 --> 01:31:38,491 - Okreni se. - Isuse Kriste! 969 01:31:38,563 --> 01:31:40,895 Ne želim nikoga vidjeti me ovakvog. Zaokrenuti! 970 01:31:40,965 --> 01:31:43,195 Ne gledam te. Pokušavam otići odavde. 971 01:31:43,268 --> 01:31:47,034 - Samo se okreni i ne gledaj. - U redu. Neću gledati! 972 01:31:47,105 --> 01:31:50,404 - Onda se okreni. - U redu. Okrećem se. 973 01:31:50,475 --> 01:31:52,466 Oh, lijepo. Jako lijepo. 974 01:31:56,181 --> 01:32:00,083 Martha, otvori bočna vrata za mene, molim te. 975 01:32:02,921 --> 01:32:04,513 Martha, molim te? 976 01:32:21,806 --> 01:32:25,207 - Jeste li vidjeli Preacha? - Da. Trebao se ovdje naći sa mnom. 977 01:32:25,276 --> 01:32:28,939 Zadnji put kad sam ga vidio, bio je kod Marthe. Stone i Robert upravo su ušli. 978 01:32:29,013 --> 01:32:32,210 - Ponašao se kao lud. - Oh, čovječe. Prije koliko je to bilo? 979 01:32:32,283 --> 01:32:35,719 - Prije 20 minuta. - Da, u redu. Kasnije. 980 01:34:19,057 --> 01:34:21,184 požuri. 981 01:34:21,259 --> 01:34:23,227 Hajde curo. 982 01:34:25,863 --> 01:34:28,593 Oh, usput, Cochise te je tražio. 983 01:34:28,666 --> 01:34:30,930 Kasnije za Cochise. 984 01:34:31,002 --> 01:34:32,936 ja sam zaljubljena 985 01:34:37,709 --> 01:34:40,371 Ali djelovao je malo uzrujano kad sam mu rekla da si kod Marthe. 986 01:34:40,445 --> 01:34:43,744 Uzrujan. Da, kladim se. Što je rekao? 987 01:34:43,815 --> 01:34:47,376 Ništa. Upravo sam mu rekao Stone Robert je ušao i pobjegao. 988 01:34:47,452 --> 01:34:49,249 - Stone i Robert? - Da. 989 01:34:49,320 --> 01:34:51,447 - I otišao me tražiti? - Aha. 990 01:34:51,522 --> 01:34:53,490 Oh, vau. 991 01:34:53,558 --> 01:34:56,493 Vidi, dušo, moram siđite na ovoj sljedećoj stanici. 992 01:34:56,561 --> 01:34:58,927 Oh, nemoj se ljutiti, Brenda. Ali ne mogu sada objasniti. 993 01:34:58,997 --> 01:35:02,558 Moram sići. Nazvat ću te kasnije večeras. 994 01:35:08,206 --> 01:35:09,935 Hej, svi imate... 995 01:35:12,844 --> 01:35:14,778 Nismo to bili mi! 996 01:35:14,846 --> 01:35:16,780 Ubij ga! 997 01:35:29,994 --> 01:35:32,690 Kladim se da nećeš reći ništa drugo. 998 01:35:40,738 --> 01:35:41,796 ustani! 999 01:35:41,873 --> 01:35:43,465 Ustaj, kretenu! 1000 01:36:22,346 --> 01:36:24,280 Hej, stari. Jeste li gledali 'Chise? 1001 01:36:24,348 --> 01:36:26,145 Upravo je otišao prema metrou. 1002 01:36:26,217 --> 01:36:29,914 - Jesu li Stone ili Robert bili s njim? - Ne. Što se događa, čovječe? 1003 01:36:54,879 --> 01:36:57,609 Hej, 'Chise. Jesi li dobro, čovječe? 1004 01:36:57,682 --> 01:36:59,980 Pomoć! Neka mi netko pomogne! 1005 01:37:00,051 --> 01:37:01,643 Pomoć, molim! 1006 01:40:48,979 --> 01:40:51,004 Za tipove koji nisu ovdje. 1007 01:41:01,225 --> 01:41:05,855 Znaš, ponekad hodam niz ulicu ili sjediti okolo... 1008 01:41:05,930 --> 01:41:10,594 i gledam gore, i očekujem vidjeti te kako dolaziš iza ugla... 1009 01:41:10,668 --> 01:41:12,659 ili čuti tvoj glas zove moje ime. 1010 01:41:12,737 --> 01:41:15,433 Gotovo očekujem da ćeš otići u Hollywood sa mnom. 1011 01:41:16,941 --> 01:41:20,570 ja znam Ne brini, čovječe. Uspjet ću. 1012 01:41:20,644 --> 01:41:24,136 Znam lagati i krasti predobro ne preživjeti. 1013 01:41:31,155 --> 01:41:33,453 Pooter i dečki... 1014 01:41:33,524 --> 01:41:35,788 oni će biti dobro, čovječe, oni će uspjeti. 1015 01:41:35,860 --> 01:41:38,795 Sjedili smo okolo neku noć smo se napušili. 1016 01:41:42,900 --> 01:41:46,165 A ja sam im rekao: "Chise ne bi htjela svi samo sjedite... 1017 01:41:46,237 --> 01:41:48,171 gubljenje vremena, znaš? 1018 01:41:50,508 --> 01:41:52,772 Oni će uspjeti. 1019 01:41:57,348 --> 01:41:59,543 Čovječe, imam ti toliko toga za reći. 1020 01:42:03,387 --> 01:42:06,550 Napisao sam pjesmu za tebe. 1021 01:42:06,624 --> 01:42:10,822 Crnjo, znam da ne voliš poeziju, ali svejedno ću ti ga pročitati. 1022 01:42:14,198 --> 01:42:17,258 Nikad nisam čitao svoju poeziju ni za koga, čak ni moja mama. 1023 01:42:18,335 --> 01:42:20,269 Vidi prokletu stvar. 1024 01:42:26,811 --> 01:42:28,745 ide... 1025 01:42:31,382 --> 01:42:35,182 “Bili smo prijatelji davno... 1026 01:42:35,252 --> 01:42:37,948 Smijanje, repanje... 1027 01:42:38,022 --> 01:42:40,013 loviti cure... 1028 01:42:40,090 --> 01:42:44,459 ne poštujući zakone, osim onog brižnog. 1029 01:42:44,528 --> 01:42:47,656 Košarkaški dani i visoke noći. 1030 01:42:47,731 --> 01:42:50,359 Nema sutra. 1031 01:42:50,434 --> 01:42:54,427 Ne mogu se sjetiti jučer... 1032 01:42:54,505 --> 01:42:56,598 živimo za danas. 1033 01:43:04,381 --> 01:43:06,474 Ajme, čovječe, ne rimuje se. 1034 01:43:21,165 --> 01:43:23,395 Mogao si biti najveći, čovječe. 1035 01:43:25,002 --> 01:43:26,936 Mogao si biti. 1036 01:43:41,385 --> 01:43:43,945 Moram ići. 1037 01:44:22,259 --> 01:44:26,218 "PREACH - otišao u Hollywood" 1038 01:44:26,297 --> 01:44:31,735 "I jesam postao Uspješan scenarist" 1039 01:44:33,704 --> 01:44:38,903 "STONE i ROBERT - obojica ubijena 1966." 1040 01:44:38,976 --> 01:44:43,072 "Tijekom zaustavljanja benzinske postaje" 1041 01:44:45,115 --> 01:44:49,245 "BRENDA - knjižničarka, udata, Sa troje djece" 1042 01:44:49,320 --> 01:44:54,417 "Boravak u Atlanti, Georgia" 1043 01:44:56,527 --> 01:45:00,293 "DAMON - narednik, vojska SAD-a" 1044 01:45:00,364 --> 01:45:03,765 "Stacioniran u Europi" 1045 01:45:07,905 --> 01:45:12,433 "POOTER - tvornički radnik" 1046 01:45:12,509 --> 01:45:17,105 "U Muncieju, Indijana" 1047 01:45:18,849 --> 01:45:22,979 "TYRONE - ubijen tijekom Izbijanje rasnog nasilja" 1048 01:45:23,053 --> 01:45:27,956 „Na Demokratskoj konvenciji 1968 u Chicagu"